Másfél hete [English translation]

One and a half weeks ago, I cannot think of anything else,

I hate that the pain of you is so sweet.

A dream world that once was mine,

But now it's a deep pit because I'm starving of your absence, it's a cauldron.

I don't have my shield with me, the mirror of your eyes,

The ability to see the light shining at our lives.

When you get back, my God, please don't hold me back!

Let me show you that my heart is pure!

Without constraints, the two of us would dance in the open air,

I would drink your beautiful voice all the time.

Oh, but there is no light without you, this opal haze,

For our colorful port it remains only a barren landscape.

I go to sleep with lonely wounds,

I am dust, although we were a couple some time ago, don't forget!

I go to sleep with lonely wounds,

I am dust, although we were a couple some time ago, don't forget!

More ...

One and a half weeks, the pain lasts,

I carry a maze of wounds torturing me.

Decaying fire, prose of virgins, a cross

Incessant,

The quilt remains still.

Strange melody in my head, whispers laughing softly,

We can be set apart by the forest, by the field but everything will be as it was before.

Missing parts or that makes everything complete

I watch where you're coming from, I would watch where you're going to.

Already half a day away from you is too much,

I think you are a miracle, that's why I miss you.

We are to each other as the valley to the mountain

Without you, a lost drop far away from the sea.

I'm going slowly, I want to hold your hand,

If I'll be crazy just let me be with you.

I could be your bastion or a proud tumbling creek,

Guard of your graceful steps that turns from greyness into light!

Chorus (2x)

Since one and a half weeks, I didn't see my babe,

Since one and a half weeks, I wandered the forest and the field.

I don't know where has my darling gone,

I just know how much I love her!

I don't know where has my darling gone,

I just know how much I love her!

Where is she? A dream couple,

Far away in a local bar.

Violin helps me forget my lonely world,

You are my flower among the stones of the desert.

The wrinkles of my face became the wrinkles of your pillow,

In your absence the moon is just a hand-painted tray.

If you give me a minute today, tomorrow, every day,

I remain your faithful devotee, guarding your heart.

My way is swampy and long but there is no other destination,

This girl from the village is a queen among the peasants.

My way is swampy and long but there is no other destination,

This girl from the village is a queen among the peasants.

Since one and a half weeks that's all I'm talking about,

Music, drinks, shine follow me on the way to success!

Joyful moments with friends,

I'm still alone, even though it was other way not long ago.

Tell me what to do for you to be here,

One part of me is with you, and the other part has no boundaries!

If you don't see me now, you cannot understand my soul,

Your absence is that buries me every day.

Always traveling, away from you my solitude will be strong,

Never to lose, I would hold on to you!

Darling just please accept that the world corrupted me,

I don't feel if those sips of the drink kill me.

My sorrow is that there is no place for me, I'm lost,

I don't see the contours, what was once a forest now it's just a savanna.

You'll be a memory that once released me,

Your face became a misty picture, because I did not grab your hand.

If you leave for ever I'll put flowers on your grave

And I'll mourn as long as I live in this world!

If you leave for ever I'll put flowers on your grave

And I'll mourn as long as I live in this world!

Chorus (2x)