+ [Más] [German translation]

Dass ich nicht zurückkommen werde,

Dass du nicht zurückkommen wirst,

Dass ich dich nach einer Sonne

Nicht mehr sehen werde.

Sag mir, dass das eine Lüge ist,

Dass ich das geträumt habe,

Dass du nicht gehst.

Dass ab heute

Alles nur Erinnerungen sind

Ich werde dich nicht vergessen,

Du wirst mich nicht vergessen.

Sag mir, dass es nicht stimmt

Und dass diese große Liebe

Nicht enden wird.

Heute werde ich nicht schlafen,

Damit auf der Uhr die Stunden nicht vergehen.

Nach außen hin lächelst du, obwohl du im Inneren weinst.

Ich werde bleiben

Und du wirst gehen.

Was kann ich dir noch sagen?

Wenn die erste Liebe für immer andauern wird

Werden Erinnerungen übrig bleiben, dich zu haben wird fehlen.

Du hinterlässt in mir eine ungeschriebene Geschichte.

Wenn ich dich liebe, dich liebe und dich will

Und mir wegen dir Februar mehr schmerzt

Wo hüte ich diese Liebe, wenn du gehst?

Wenn es keine Lüge ist, dass ich dich vermisse

Wenn ich dich nicht wenig vermisse,

Sondern sehr 1

Und obwohl ich gut weiß, dass du nicht zurückkommen wirst

Wie tue ich so, als würde ich dich nicht vermissen

Wenn ich dich mehr geliebt habe

Je mehr ich dich liebe, desto weniger Zeit

Je mehr du dich entfernst, desto mehr tut es mir Leid

Deine kaffeebraunen Augen bleiben zurück

Aber in ihnen addiert sich das Leiden.

Mehr imaginäre Küsse,

Mehr Streits in der Einsamkeit,

Mir geht es schlecht, aber ich lüge dich

Mehr an, als es nötig ist.

Wie erkläre ich deinem Tagebuch

Dass ich schon das Alphabet aufgebraucht habe

Um Lieder zu weinen, die

Ich dir täglich schreibe?

Dich mehr zu wollen und zu lieben ist unmöglich,

Von dir zu träumen ist ungewollt,

Eine Liebe, die unumkehrbar ist,

Weder Monate noch Jahre löschen sie.

Ich vermisse dich!

Ich vermisse dich wie verrückt

Und es gibt keine Heilung

Für diese außergewöhnliche

Liebesgeschichte.

Ich bewahre dir ein paar Küsse auf

Ich liebe dich im Inneren mit jedem Knochen

Und wenn du mich liebst, sag mir nicht das Gegenteil

Aber was mir mehr schmerzt

Ist, zweiter zu bleiben, wo ich dich doch als erster gesehen habe

Alles hinzugeben und mit nichts zurückzubleiben

Um Jahrestage einer Liebe zu summieren

Die immer vergangen bleiben wird.

Wenn ich dich liebe, dich liebe und dich will

Und mir wegen dir Februar mehr schmerzt

Wo hüte ich diese Liebe, wenn du gehst?

Wenn es keine Lüge ist, dass ich dich vermisse

Wenn ich dich nicht wenig vermisse,

Sondern sehr

Und obwohl ich gut weiß, dass du nicht zurückkommen wirst

Wie tue ich so, als würde ich dich nicht vermissen

Wenn ich dich mehr geliebt habe

Du bist nicht gegangen und ich vermisse dich schon mehr

Ich werde dich niemals vergessen

Ich werde dich niemals vergessen

Schwöre du mir, dass du zurückkommen wirst

Du bist nicht gegangen und ich vermisse dich schon mehr

Ich werde dich niemals vergessen

Ich werde dich niemals vergessen

Schwöre du mir, dass du zurückkommen wirst

Wenn ich dich liebe, dich liebe und dich will

Und mir wegen dir Februar mehr schmerzt

Wo hüte ich diese Liebe, wenn du gehst

Wenn es keine Lüge ist, dass ich dich vermisse

Wenn ich dich nicht wenig vermisse,

Sondern viel

Und obwohl ich gut weiß, dass du nicht zurückkommen wirst

Und obwohl ich weiß,

Dass alle Geschichten

Ein Ende haben.

Bitte mich nicht mehr darum,

Dich zu vergessen,

Denn dazu bin ich nicht fähig.

Wie tue ich so, als würde ich dich nicht vermissen

Wenn ich dich mehr geliebt habe.

1. Hier wird mit dem spanischen Ausdruck für "vermissen" gespielt, der im Original das Wort für "weniger" enthält