Männer weinen nicht [Russian translation]

[Strophe 1 - Adesse]:

Я слаб, чтобы показывать свои слабости,

Быть сильным – в моих генах.

Почти каждому хочу что-то доказать,

Редко признаю ошибки.

Я ношу гордость как доспехи

И шёл с тобой на любую войну,

Но только в бою за то, что нас связывает,

Я был, как никогда, труслив.

[Pre-Refrain 1 - Adesse]:

Это единственный момент,

Где я теряю власть и силу,

Но, даже будучи поверженным, торжествует во мне альфа-самец,

Ведь они говорили мне:

[Refrain - Adesse]:

Мужчины не плачут,

Мужчины не плачут,

Они кричат о боли про себя –

А должно быть иначе?

Мужчины не плачут,

Мужчины не плачут,

У них нет времени на чувства –

А должно быть иначе?

Я же хотел быть другим.

[Strophe 2 - Sido]:

Да, а должно быть иначе? Мужчины не плачут.

Я полагаю, они страдают, но не показывают этого,

Ведь, по сути, мужчина думает: всегда быть сильным – это его долг.

И если он плачет, то теряет своё лицо – это так.

Неважно, мужчинам трудно, но они относятся к этому легко,

Пока ещё хотя бы кусочек сердца остаётся, что пережить это.

Внешняя оболочка смеётся, но душа плачет –

Так помоги ему, Господи!

[Pre-Refrain 2 - Sido]:

Даже если они говорят, что ты последнее ничтожество,

Настоящий мужчина слушает, терпит это, стойко переносит.

И если он плачет, есть только один ответ – думаю,

Ему просто песчинка в глаз попала.

[Refrain - Adesse]:

Мужчины не плачут,

Мужчины не плачут,

Они кричат о боли про себя –

А должно быть иначе?

Мужчины не плачут,

Мужчины не плачут,

У них нет времени на чувства –

А должно быть иначе?

Я же хотел быть другим.

[Bridge - Adesse]:

Я хотел показать свои чувства

И быть для тебя другим.

[Refrain - Adesse]:

Мужчины не плачут,

Мужчины не плачут,

Они кричат о боли про себя –

А должно быть иначе?

Мужчины не плачут,

Мужчины не плачут,

У них нет времени на чувства –

А должно быть иначе?

Я же хотел быть другим.

[Outro - Adesse]:

Я же хотел быть другим.

Я хотел показать свои чувства

И быть для тебя другим