Ménilmontant [Portuguese translation]

Ménilmontant sim senhora

Foi lá que eu deixei meu coração

É lá que eu vou encontrar minh'alma

Toda a minha chama, toda a minha felicidade...

Quando eu revejo a minha pequena igreja

Onde os casamentos aconteciam alegremente

Quando eu revejo minha velha casa cinzenta

Onde até a brisa fala de outrora

Elas me contam como antigamente

Belos contos

Belos dias passados eu revejo

Um encontro, uma música

Olhos sonhadores, todo um romance

Todo um romance de amor poético e patético

Ménilmontant !

Quando dá meio dia

A vida desperta novamente

Tudo ressoa

De mil ecos

A garota faz seu lanche no bistrô

A recepcionista

lê seus jornais

Aqui está a grade verde

Aqui está a porta aberta

Que range um porco para dizer "Bom dia, bom dia,

Então você está de volta?"

Ménilmontant sim senhora

Foi lá que eu deixei meu coração

É lá que eu vou encontrar minh'alma

Toda a minha chama

Toda a minha felicidade...

Quando eu revejo a minha pequena estação

Onde cada trem partia feliz

Entendo agora no burburinho

As palavras estranhas

Palavras de adeus

Não sou poeta, mas estou emocionado

E na minha memória há lembranças jamais perdidas

Uma noite de inverno, uma música

Olhos muito meigos, os teus mamãe

Todo um romance de amor poético e patético

Ménilmontant !