Mökkitie [Swedish translation]

Juni år 86

Vår Sierra1 var nästan ny

Pappa tankade, mamma packade mellanmål

Jag satt redan i baksätet

Med ett smil från öra till öra och med säkerhetsbältet fastspänt

Dingo sjöng om en flicka i läderrock2

Farfar3 berättade historier om fortsättningskriget4

Om undersergeant Rokka5

Inte förstod jag något då i tiden

Jag njöt bara av mitt sommarlov

Pappa låt mig köra bilen på stugvägen

Jag lovar att bära vatten till bastun

Jag minns stenarna och stubbarna på denna grusväg

I mitt huvud var jag Henri Toivonen6

Alla småpojkars rallyidol

Pappa skrattade, mamma var rädd att titta

Sommaren var över och man sade åt mig

Att det blir inga flera resor till Evitskog7

Föräldrarna skilde sig och stugan blev såld

Igår for jag och körde vägen till stugan

Det tog inte så länge som jag mindes

De kända rutterna har förvandlats till svarta ytor8

Inte heller farfar berättar längre om kriget

Han är död och begraven vid Honkanummi9

Nu förstår jag historien bättre

Och jag uppskattar vad han gjort

Pappa låt mig köra bilen på stugvägen

Jag lovar att bära vatten till bastun

Jag minns stenarna och stubbarna på denna grusväg

I mitt huvud var jag Henri Toivonen

Alla småpojkars rallyidol

Pappa skrattade, mamma var rädd att titta

1. Ford Sierra, tillverkad 1982-1993 https://sv.wikipedia.org/wiki/Ford_Sierra2. "Nahkatakkinen tyttö" av Dingo https://lyricstranslate.com/en/Dingo-Nahkatakkinen-tyttoe-lyrics.html3. Finskans "ukki" används för både farfar och morfar4. https://sv.wikipedia.org/wiki/Fortsättningskriget5. En figur i Väinö Linnas bok Okänd Soldat. https://sv.wikipedia.org/wiki/Okänd_soldat6. https://sv.wikipedia.org/wiki/Henri_Toivonen7. Evitskog är en liten by i Kyrkslätt kommun. https://sv.wikipedia.org/wiki/Evitskog8. Översättarens tolkning: Stugvägen som tidigare var skogsväg med grus och stubbar har nu asfalterats9. Honkanummi är en begravningsplats i Vanda