Māhalō [You're Welcome] lyrics

'Ee... sai ā, sai ā

Kou 'ilo me'a ni, 'io

Ke mataa 'a e lahi ka mākehe

'Ikai 'ilo koe kita -- totoatu!

Ka 'ofa ma'u pē ke pehē

Fakaáva mata -- kamata!

'Io, mo'oni ko Maui ia -- manava!

Kikila ki he 'ulu mo e jino

'Oku lahi ia 'aupito

Hā me'a keu lea ai -- māhalō

Ma'a e ngalu, la'ā, langi

Sai pe ia, 'oku sai -- māhalō

He ko ha tangata maheni

'Ei! Ko hai 'e teketeke 'ataa

Ka nga'eke'eke koe? Jiana!

Ka 'i he po'uli, ko hai 'e kaiha'a afi?

Kikila mai

'Oi, ku tauhele e la'ā -- māhalō

Ke tuai he 'aho ka vaa

Ku pule au e havili -- māhalō

Ke angina mo e matangi

Hā me'a keu lea ai -- māhalō

Ma'a e ngaahi motu kuou fuji

'Oua lotua, sai ā -- māhalō

Ka ko hoku 'ulungaánga ní

Māhalō, māhalō

Ka kuou pehe ki ai

Tama, teu talanoa'ia pē

'O fakamatala me'a kotoa pē

Ngalu, mujie, kele

'Ikai, ko Maui ne hoha'a pē

Mate tuna, tanu ngākau

Tupu 'akau ka ai fua niu

Ha akonaki hā he 'aho ní?

'Oua kē mo Maui 'i hono haohao'i ai

Ka ko e tatatau 'i he'eku kili

Ko ha 'ilonga 'eku ikuna ai

Ka fakahoko au me'a kotoa ní

Kikila atu he ji'i Maui, ne 'ete-te-te-te

'Ee, 'ee, 'ee, 'ee, 'ee, 'ee, 'eei!

Ka keu pehe,

Teu pehe, "māhalō" [māhalō]

Maa 'a e Maamani 'o'ou

'Ei, sai ā, sai ā -- māhalō [māhalō]

'Oku meimei a'u ke mavahe au

'Ei, ke ke lea, ke lea, "māhalō" [māhalō]

Ko ha vaka ia ma'aku?

Folau 'e au, 'e au -- māhalō [māhalō]

Telia na'a melemo 'e au [māhalō]

Māhalō [māhalō]

Māhalō...

Monū'ia!