Mãe Preta [Spanish translation]

Piel arrugada, blanca cabellera,

camisón de encaje cayéndo en la cadera,

meciendo la cuna del hijo del señor

que hace poco tiempo la señora alumbró.

Eso era lo que aya negra hacía,

criaba a todos los blancos con mucha alegría.

Pero allí en la cabaña de los esclavos, su negrito cobraba1,

aya negra más de una lágrima enjugaba.

Aya negra, aya negra.

Mientras la fusta golpeaba a su amor,

aya negra mecía al hijo blanco del señor

1. cobrar: 8. tr. coloq. Dicho de una persona, especialmente de un niño: Recibir un castigo corporal. Cobró un par de tortas. U. t. c. intr. Siempre acaba cobrando.