Mãe Preta [Catalan translation]

Pell arrugada, rínxols blancs,

camisó amb puntes de coixí caient-li per damunt els malucs,

gronxant el bressol del fill del senyor

que fa poc temps la senyora ha tingut.

Així era com la mare negra feia,

criava a tot blanc amb molta alegria.

Però allà a la cabana dels esclaus rebia de valent el seu negret,

la dida negra s'eixugava més d'una llàgrima .

Dida negra, dida negra.

Mentre el fuet colpejava el seu amor,

la dida negra gronxava el fill blanc del senyor.