Mă doare măseaua [după 1989] [French translation]

Mă doare măseaua, da' mi-e frică de dentist,

Mă doare măseaua, da' mi-e frică de dentist,

De-aia nu dorm noaptea,

Ziua nu mănânc, de-aia sгnt trist.

Am intrat în cabinet cam prin '89,

Am intrat în cabinet ...mmm... cam prin '89,

Atunci mă durea o măsea, acum mă dor cel puţin două...

A pus mâna pe cleşte,

A pus mâna pe ciocan!

Mi-a zâmbit drăceşte

De-am sărit până-n tavan...

Pe cuvnât că nu sunt fiţe, nu...

Şi nici toane de artist!

Mă doare măseaua

Da' mi-e frică de dentist...

Dentistul ăsta cred că exagerează un pic

Dentistul ăsta cred că exagerează un pic:

După ce că-mi ia toţi banii,

Nu-mi dă voie unt, nu-mi dă voie brânză, nu-mi dă voie carne, nu-mi dă voie ouă,

Nu-mi dă

Nu-mi dă voie nimic!