Méditerranéenne [Italian translation]

La mia vita sarà tua,

Mediterranea,

Alle Saintes-Maries che amo

È pericoloso per gli stranieri!

Hai sulla fronte la croce del tuo paese

E due grandi occhi neri che mi fissano.

Chi ti ha dato questo ancheggiare, tu che sei nata

Fra le vigne e gli oliveti?

Nella tua famiglia amano i temporali,

I fenicotteri rosa e i cavalli selvaggi,

Sparpagliati, al sole, stregati

Come sono tutti i viaggiatori.

Raggiungimi di notte, ma fa' attenzione

Perché sai che tuo fratello ci tiene d'occhio,

Sai che ti ha giurato:

"Qui è pericoloso per gli stranieri!"

Mediterranea,

Ma come sei bella!

Questo profumo di Boemia

L'amerò perché tu mi ami.

La mia vita sarà tua,

Mediterranea,

Alle Saintes-Maries che amo

È pericoloso per gli stranieri!

Ma ho voglia di correre fra le onde

E di gridare sotto il cielo della Camargue:

"Chi ti ha dato questo ancheggiare,

La maestà di essere a piedi nudi

In mezzo agli zingari?"

Al calar della notte, il fuoco, le fiamme

Rianimano l'amore nel cuore delle donne.

Quando sei triste, un chitarrista, un violinista

Sono sempre lì a suonare il male di vivere.

Raggiungimi di notte, ma fa' attenzione

Perché sai che tuo fratello ci tiene d'occhio,

Sai che ti ha giurato:

"Qui è pericoloso per gli stranieri!"

Mediterranea,

Le chitarre ricordano,

Il mare è nella pianura

Alle Saintes-Maries che amo.

- - -

La mia vita sarà tua,

Mediterranea,

Questo profumo di Boemia

L'amerò perché tu mi ami.

Mediterranea,

La mia vita sarà tua,

Alle Saintes-Maries che amo

È pericoloso per gli stranieri!

La la la la la ...