Méditerranéenne [German translation]

Mein Leben wird dir gehören.

Mädchen vom Mittelmeer

In Saintes-Maries*, das ich liebe,

besteht Gefahr für den Fremden.

Du trägst auf der Stirn das Kreuz deines Dorfes

und musterst mich mit zwei großen schwarzen Augen.

Wer hat dir diesen Hüftschwung gegeben, dir, die geboren wurde

zwischen Rebstöcken und Olivenfeldern?

In deiner Familie liebt man die Gewitter,

die rosa Flamingos und die Wildpferde.

Verstreut**, aufgeheitert, betört

wie es das fahrende Volk (gitans) ist.

Komm' heute Nacht zu mir, aber pass' auf,

denn du weißt ja, dass dein Bruder uns beobachtet,

dass er dir geschworen hat:

Es besteht Gefahr für den Fremden!

Mädchen vom Mittelmeer,

wie schön du doch bist!

Dieser Duft des Zigeunerlebens

ich werde ihn lieben, da du mich liebst.

Mein Leben wird dir gehören,

Mädchen vom Mittelmeer

In Saintes-Maries*, das ich liebe,

besteht Gefahr für den Fremden!

Aber ich habe Lust, in die Wellen zu laufen

und unter dem Himmel der Camargue auszurufen:

Wer hat dir diesen Hüftschwung gegeben,

diese königliche Anmut, mit bloßen Füßen

inmitten der Roma zu sein?

Wenn der Abend anbricht, wiederbeleben das Feuer

und die Flammen die Liebe im Herzen der Frauen.

Wenn du traurig bist, ist immer ein Gitarrist, ein Geiger da,

um deine Seele aufzumuntern.

Komm' heute Nacht zu mir, aber pass' auf,

denn du weißt ja, dass dein Bruder uns beobachtet,

dass er dir geschworen hat:

Es besteht Gefahr für den Fremden!

Mädchen vom Mittelmeer

die Gitarren erinnern sich

das Meer hat Hochflut

in Saintes-Marie, das ich liebe.

Mein Leben wird dir gehören,

Mädchen vom Mittelmeer,

Dieser Duft des Zigeunerlebens

ich werde ihn lieben, da du mich liebst.

Mädchen vom Mittelmeer

Mein Leben wird dir gehören.

In Saintes-Maries*, das ich liebe,

besteht Gefahr für den Fremden.

La,la,lal,la,la.......