Mädchen von Haithabu [French translation]

Nous étions presque arrivés

À Hedeby

En un jour de mai printanier

Nous étions tous occupés

Et étions franchement assis

Et nous n'avions pas une goutte de rhum à boire

Sur le côté du chemin

En face même du rivage

Se tenait une belle demoiselle simplement vêtue

Telle une elfe

"Je vous salue,

Venez donc avec moi si la soif vous tenaille"

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby

Ensuite, nous sommes entrés

Dans son petit hameau,

Et elle nous a dit "Je m'appelle Eileen"

Puis sur le lieu du marché,

Où commença la fête,

Toutes les femmes étaient jeunes et belles

J'ai saisi Eileen

Et elle m'a attiré vers elle

"Dansons toi et moi"

Il n'y a personne dans le pays

Qui n'enflamme tant la nuit

Que les demoiselles de Hedeby

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby

(Hey ho)

(Hey ho)

(Hey ho)

Puis nous nous sommes servis

De rhum et de vin

Eileen se trouvait dans mes bras

Et nous avons chanté d'une voix forte

Jusqu'à l'aube

Et le soleil brillait dans le soleil

Je me suis levé vers midi

J'ai regardé par la fenêtre

Mes jambes, ma tête et mon corps entier me faisait mal

Nous avons traversé

Plus d'une nuit

Car la neige commençait déjà à tomber

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby

Du Nord au Sud

Et d'Est en Ouest

Aussi loin et aussi longtemps que j'ai navigué

Je n'ai jamais trouvé qui que ce soit

Qui ne sache tant festoyer

Que les demoiselles de Hedeby