Lyin' eyes [Turkish translation]

Şehirli kızlar çok erkenden öğreniyor

Bir gülücükle kapıları nasıl açacaklarını

Varlıklı bir ihtiyar bulduktan sonra telaş mahal yok

Güzelce giyinir ve tarzını konuşturur

Gece geç vakitte büyük yaşlı ev yalnızlaşıyor

Sanıyorum her türlü ilticanın bir bedeli var

Ve kalbini kırıyor kızın; aşkının sadece

Elleri buz gibi olan bir adama verilmiş olması

İşte bu yüzden kız adama akşam dışarı çıkması gerektiğini söylüyor;

Morali bozuk olan eski bir dostuna teselli vermek için.

Ama adam biliyor, evden ayrılırken onun nereye gittiğini;

Şehrin aldatan tarafına doğru yola çıkıyor o.

Yalancı gözlerini saklayamazsın

Ve gülümsemen ise ufak bir maske

Şu ana kadar fark edersin sanıyordum;

Yalancı gözlerini saklamanın bir yolu olmadığını.

Şehrin öbür tarafında bir oğlan bekliyor

Ateşli gözleri ve kimsenin çalamayacağı hayalleri ile

Gece boyunca araba kullanıyor kız, beklenti içinde

Çünkü oğlan onun eskiden hissettiği gibi hissetmesini sağlıyor

Kollarına koşuyor oğlanın, beraber düşüyorlar

Fısıldıyor kulağına sadece bir süreliğine olduğunu bunun

Söz veriyor yakında tekrar gelip sonsuza kadar duracağına dair

Çekip gidiyor ve oğlanı bir tebessümle bırakıyor

Yalancı gözlerini saklayamazsın

Ve gülümsemen ise ufak bir maske

Şu ana kadar fark edersin sanıyordum;

Yalancı gözlerini saklamanın bir yolu olmadığını.

Kalkıyor kız, kendine sert bir içki dolduruyor

Ve gökyüzündeki yıldızlara dalıp gidiyor

Bir gece daha, ki bu uzun olanından.

Perdeleri kapatıyor ve kafasını gömüyor ağlamak için

Merak ediyor; ne zaman bu kadar büyüdü bu iş?

Okulda tanıdığı bir oğlanı düşünüyor

Yoruldu mu acaba yoksa sadece tembelleşti mi?

O kadar yol kat etti ki kız, bir budala gibi hissediyor artık

Vay yavrum vay, kesinlikle biliyorsun işgüzarlık yapmayı

Çok güzel ayarladın her şeyi, çok dikkatlice

Ne kadar komik değil mi yeni hayatının hiçbir şey değiştirmemesi?

Hâlâ eskiden olduğun o kızın aynısısın

Yalancı gözlerini saklayamazsın

Ve gülümsemen ise ufak bir maske

Şu ana kadar fark edersin sanıyordum;

Yalancı gözlerini saklamanın bir yolu olmadığını.

Yalancı gözlerini saklamanın bir yolu yok.

Güzelim, saklayamazsın o yalancı gözleri.