Lyin' eyes [Greek translation]

Τα κορίτσια της πόλης συνηθίζουν να μαθαίνουν νωρίς

Πώς να ανοίγουν πόρτες με ένα χαμόγελο

Ένας πλούσιος γέρος και δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί

Θα ντυθεί τα δαντελωτά της ρούχα και θα πάει με στυλ.

Αργά την νύχτα ένα μεγάλο παλιό σπίτι μένει μοναχικό.

Υποθέτω πως κάθε μορφή καταφυγίου έχει την τιμή του

Και ραγίζει την καρδιά της να πιστεύει πως η αγάπη της

Δίνεται μόνο σε έναν άνδρα με χέρια κρύα σαν τον πάγο.

Έτσι του λέει πως πρέπει να βγει έξω για το απόγευμα

Για να παρηγορήσει έναν παλιό φίλο που δεν είναι καλά

Αλλά εκείνος ξέρει πού πηγαίνει καθώς φεύγει

Πηγαίνει στην απατούσα πλευρά της πόλης.

Δεν μπορείς να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια

Και το χαμόγελό σου είναι μια λεπτή μεταμφίεση

Πίστευα πως ως τώρα θα καταλάβαινες

Πως δεν υπάρχει τρόπος να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια.

Στην άλλη πλευρά της πόλης ένα αγόρι περιμένει

Με φλογερά μάτια και όνειρα που κανείς δεν μπορεί να κλέψει

Εκείνη οδηγεί όλη την νύχτα, με ανυπομονησία,

Γιατί την κάνει να νιώθει έτσι όπως συνήθιζε κάποτε να νιώθει.

Τρέχει προς την αγκαλιά του και αγκαλιάζονται

Του ψιθυρίζει πως είναι μονάχα για λίγο

Υπόσχεται πως σύντομα θα επιστρέφει για πάντα

Αποτραβιέται και τον αφήνει με ένα χαμόγελο

Δεν μπορείς να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια

Και το χαμόγελό σου είναι μια λεπτή μεταμφίεση

Πίστευα πως ως τώρα θα καταλάβαινες

Πως δεν υπάρχει τρόπος να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια.

Σηκώνεται και βάζει να πιει ένα γερό ποτό

Και αγναντεύει έξω τα αστέρια στον ουρανό

Άλλη μια νύχτα, θα'ναι μια μακριά νύχτα.

Πηγαίνει προς την σκιά και σκύβει το κεφάλι της για να κλάψει.

Απορεί πώς έγιναν τα πράγματα τόσο τρελά

Σκέφτεται για ένα αγόρι που ήξερε στο σχολείο

Κουράστηκε ή απλά έγινε τεμπέλα;

Είναι τόσο μακριά που απλά νιώθει σαν χαζή.

Ε, λοιπόν, σίγουρα ξέρεις πώς να κανονίζεις τα πράγματα

Τα έστησες όλα τόσο καλά, τόσο προσεκτικά.

Δεν είναι αστείο πώς η νέα σου ζωή δεν άλλαξε τα πράγματα;

Είσαι ακόμη το ίδιο κορίτσι που ήσουν.

Δεν μπορείς να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια

Και το χαμόγελό σου είναι μια λεπτή μεταμφίεση

Πίστευα πως ως τώρα θα καταλάβαινες

Πως δεν υπάρχει τρόπος να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια.

Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια.

Καρδιά μου, δεν μπορείς να κρύψεις τα ψευδόμενά σου μάτια.