Lusofonia [English translation]

Eu gostaria de exaltar em bom tupi1

As belezas do meu país

Falar dos rios, cachoeiras e cascatas

Do esplendor das verdes matas e remotas tradições

Também cantar em guarani2 os meus amores

Desejos e paixões

Bem fazem os povos das nações irmãs

Que preservam os sons e a cultura de raiz3

Bem fazem os povos das nações irmãs

Que preservam os sons e a cultura de raiz

A expressão do olhar

Traduz o sentimento

Mas é primordial

Uma linguagem comum

Importante fator

Para o entendimento

Que é semente do fruto

Da razão e do amor

A expressão do olhar

Traduz o sentimento

Mas é primordial

Uma linguagem comum

Importante fator

Para o entendimento

Que é semente do fruto

Da razão e do amor

É sonho ver um dia

A música e a poesia

Sobreporem-se às armas

Na luta por um ideal

E preconizar

A lusofonia

Na diplomacia universal

Eu gostaria...

(Eu gostaria de exaltar em bom tupi1

As belezas do meu país

Falar dos rios, cachoeiras e cascatas

Do esplendor das verdes matas e remotas tradições

Também cantar em guarani os meus amores

Desejos e paixões...)

Bem fazem os povos das nações irmãs

Que preservam os sons e a cultura de raiz

Bem fazem os povos das nações irmãs

Que preservam os sons e a cultura de raiz

A expressão do olhar

Traduz o sentimento

Mas é primordial

Uma linguagem comum

Importante fator

Para o entendimento

Que é semente do fruto

Da razão e do amor

(A expressão do olhar

Traduz o sentimento

Mas é primordial

Uma linguagem comum

Importante fator

Para o entendimento

Que é semente do fruto

Da razão e do amor...)

É sonho ver um dia

A música e a poesia

Sobreporem-se às armas

Na luta por um ideal

E preconizar

A lusofonia

Na diplomacia universal

(E preconizar

A lusofonia...)

Na diplomacia universal

1. a. b. Tupi é uma das línguas indígenas brasileiras. Foi com ela que os colonizadores portugueses depararam no século XVI. Foi a primeira língua indígena a ser gramaticalizada, pelo jesuíta José de Anchieta.2. O guarani é outra língua nativa sul-americana. Ele teria se desenvolvido do tupi, na região que hoje corresponde ao Sul do Brasil. É uma das línguas oficiais do Paraguai.3. Vários países da América do Sul tornaram uma língua nativa oficial ou cooficial. É o caso do guarani no Paraguai e do quíchua no Peru. Isso NÃO acontece no Brasil, ao menos não a nível nacional.