Lusitana paixão [Spanish translation]

Fado... llorar la tristeza bien,

fado... dormirse con dolor,

fado... sólo cuando la nostalgia viene

a arrancar de mi pasado

un gran amor.

Pero... no condeno esa pasión,

esa pena de las palabras

que la guitarra va gimiendo también.

No, yo no pediré perdón

cuando goce del pecado

y vuelva a acercarse a mí.

Porque quiero ser feliz

y las desdichas no se cuentan.

No quiero lo que el fado quiere decir.

Fado... sollozar recuerdos,

fado... revivir tanto dolor,

fado... sólo cuando la nostalgia viene

a arrancar de mi pasado un gran amor.

Pero... no condeno esa pasión,

esa pena de las palabras

que la guitarra va gimiendo también.

No, yo no pediré perdón

cuando goce del pecado

y vuelva a acercarse a mí.

Conozco ese lado que hay en nosotros

lleno de alma lusitana

como la leyenda de Severa.1

Porque quiero ser feliz

y las desdichas no se cuentan.

El fado no me hace arrepentir.

1. La primera intérprete de fado en forma moderna, “La Severa”, es el mito fundacional de este género.