Luna tucumana [Dutch translation]

LUNA TUCUMANA

Atahualpa Yupanqui

Niet alleen omdat ze licht geeft

loop ik te zingen voor de maan.

Ik zing vooral omdat ze weet heeft

van mijn eenzaam zwervend bestaan.

Geliefde maan van Tucuman

rond als een trom uit Calchaquí

metgezellin van de gauchos

langs de wegen van Tafí.

Verloren in dichte nevels

mijn bestemming weet ik niet

maar als de maan haar licht geeft

klinkt mijn lied, klinkt mijn lied.

Voor mijn Tucumán, met liefde

klinkt mijn lied, klinkt mijn lied.

Vol hoop of vol moeite

in de velden van Acheral

de maan was altijd bij me

zacht licht over het land.

In iets zijn we evenbeelden

Jij bent het eenzaam hemellicht

ik trek zingend langs de mensen

die ik op mijn manier verlicht.

Vertaling : Teun M. Tieleman.