Luna rossa [Italian translation]

Vado distrattamente rilassato,

gli occhi nascosti sotto il cappello,

le mani in tasca e il bavero alzato,

vado fischiando alle stelle che sono spuntate.

E la luna rossa mi parla di te,

io le chiedo se mi stai aspettando

e mi risponde: "Se proprio lo vuoi sapere:

qui non c'è nessuno".1

E chiamo il (tuo) nome per vederti,

ma tutta la gente che parla di te

risponde: "È tardi! Cosa vuoi sapere?

Qui non c'è nessuno!"

Luna rossa,

chi mi sarà sincera?

Luna rossa,

se ne è andata l'altra sera

senza vedermi.

E dico ancora che aspetta me,

sul balcone stanotte alle tre,

e prega i Santi per vedermi.

Ma non c'è nessuno.

Ho avuto mille e più appuntamenti,

altrettante e più sigarette ho acceso,

mille tazze di caffè mi sono bevuto,

mille boccucce amare ho baciato.

E la luna rossa mi parla di te,

io le chiedo se mi stai aspettando

e mi risponde: "Se proprio lo vuoi sapere:

qui non c'è nessuno".

Qui non c'è nessuno.

1. Ho usato il pronome indefinito "nessuno", perché "qui non c'è nessuna" mi suona davvero male.