Luna brava [French translation]

La lune est sortie, la lune est sortie

Pour apprendre la chanson

Que les gens du sud chantent

Dans un bar de la ruelle.

Les habitants du quartier

Élèvent leur voix vers le ciel

Et un ange flamenco

Se joint à la clameur.

La lune courageuse du nouveau quartier

Construit de ciment et de chaux,

Qui rôde par les fenêtres

Au crépuscule,

Parmi les vêtements suspendus, elle accroche sa solitude

Et elle est atteinte par la joie des banlieues.

La lune est sortie, elle est sortie

Pour apprendre la chanson

Que les gens du sud chantent

Dans un bar de la ruelle..

Les habitants du quartier

élèvent leur voix vers le ciel

Et un ange flamenco

Rejoint la clameur.

Vieille lanterne

De ceux qui cherchaient un logement

Et se sont perdus dans un paysage

De tôles et de cartons.

Le murmure des vagues et le parfum des pins chauds

lui ont fait perdre toute sa sérénité.

La lune est sortie, elle est sortie

Pour apprendre la chanson

Que les gens du sud chantent

Dans un bar de la ruelle.

Les habitants du quartier

élèvent leur voix vers le ciel

Et un ange flamenco

Se joint à la clameur.

La lune est sortie, est sortie

Pour apprendre la chanson

Que les gens du sud chantent

Dans un bar de la ruelle.

Les habitants du quartier

élèvent leur voix vers le ciel

Et un ange flamenco

Rejoint la clameur.

La lune a fui le soleil.

Ce satellite sentimental

Est cachée parmi les genêts,

Et elle laisse passer la journée.

Elle est tombée amoureuse au loin quand elle a entendu sa chanson.

Et elle attend le son des guitares, des claps et des tambours bongos.

La lune est sortie, elle est sortie

Pour apprendre la chanson

Que les gens du sud chantent

Dans un bar dans la ruelle.

Les gens du quartier

élèvent leur voix vers le ciel

Et un ange flamenco

Se joint à la clameur.

La lune, la lune, la lune, la lune courageuse

Fait voir clairement

Son immense valeur.