Lullaby of London [French translation]

Comme je marchais le long du fleuve

par un beau soir de printemps,

j'ai entendu une chanson du temps passé, depuis longtemps oubliée

apportée par le grand vent du nord.

Bien que pas même un râle d'eau solitaire

ne crie de chagrin ou de plaisir,

on peut entendre les voitures et les cris venant des bars

et les rires et les bagarres.

Puissent les fantômes qui hurlaient autour de la maison la nuit

ne jamais t'empêcher de dormir,

puissent-ils tous dormir profondément là-bas ce soir en enfer

ou bien où qu'ils puissent bien être.

Alors que je marchais le cœur lourd,

une pierre a dansé dans le courant

et la chanson s'est prolongée même une fois les lumières éteintes

et le vent du nord a soupiré doucement.

Et une brise du soir qui venait de l'est

a effleuré les berges de la rivière.

Alors mon enfant, je prie maintenant pour que tu dormes ce soir

lorsque tu entendras cette berceuse.

Que le vent qui souffle depuis les tombes hantées

ne t'apporte jamais la souffrance,

que les anges lumineux veillent sur toi ce soir

et te gardent pendant ton sommeil.