Lullaby for a Stormy Night [Russian translation]

Малыш, не бойся.

Дождь изо всех сил колотит в стекло,

как незваный гость.

Ничего страшного.

Сегодня ночью я здесь.

Малыш,

не бойся.

Пусть грохочет гром

и вспышки молнии

освещают твоё заплаканное лицо,

сегодня ночью я здесь.

Когда-нибудь ты узнаешь,

что природа – она такая.

Тот самый дождь, что толкает тебя ко мне,

обрушивается на реки и землю,

на леса и пески,

рождает прекрасный мир, который ты видишь

утром.

Малыш,

не бойся.

Грозовые тучи скрыли твою любимую луну,

но её сумрачные лучи

всё ещё хранят приятные сны.

Сегодня ночью я здесь.

Малыш,

не бойся.

Деревья на ветру похожи на живых существ,

а их ветви – как руки.

Пойми, это всё понарошку.

И я здесь сегодня ночью.

Когда-нибудь ты узнаешь,

что природа – она такая.

Тот самый дождь, что толкает тебя ко мне,

обрушивается на реки и землю,

на леса и пески,

рождает прекрасный мир, который ты видишь

утром.

Знаешь, ведь когда-то и я

была маленьким ребёнком.

И я тоже боялась,

но кто-то ласковый всегда приходил,

чтобы высушить все мои слёзы,

обменять страхи на сладкие сны

и поцеловать на ночь.

Ну, а теперь я выросла,

и прожитые годы показали,

что дождь – это часть жизни.

Но сейчас темно и поздно,

поэтому я обниму тебя и подожду,

пока не закроются твои испуганные глазки.

И я надеюсь, что ты узнаешь,

что природа – она такая.

Тот самый дождь, что толкает тебя ко мне,

обрушивается на реки и землю,

на леса и пески,

рождает прекрасный мир, который ты видишь

утром.

Всё прекрасно утром.

Дождь пройдёт к утру.

Но я всё ещё буду здесь.