Lullaby for a Stormy Night [French translation]

Petit enfant, n'aie pas peur,

La pluie s'abat avec violence contre le carreau.

Tel un étranger indésirable

Il n'y a aucun danger,

Je suis là ce soir

Petit enfant,

N'aie pas peur

Bien que le tonnerre explose

Et que les éclairs tombent,

Illuminant les larmes sur ton visage,

Je suis là ce soir

Et un jour, tu sauras

Que la nature est ainsi faite

La même pluie qui te rapproche de moi

Tombe aussi dans les rivières et sur les terres,

Et sur les forêts et le sable

Elle crée le monde magnifique que tu vois

Lorsque revient le matin

Petit enfant,

N'aie pas peur

Les nuages d'orage masquent ta lune bien-aimée

Et ses rayons telle la lumière d'une chandelle

Fais tout de même de beaux rêves,

Je suis là ce soir

Petit enfant,

N'aie pas peur

Le vent transforme les arbres en créatures

Et les branches en mains

Elles ne sont pas vraies, comprends bien,

Et je suis là ce soir

Et un jour, tu sauras

Que la nature est ainsi faite

La même pluie qui te rapproche de moi

Tombe aussi dans les rivières et sur les terres,

Et sur les forêts et le sable

Elle crée le monde magnifique que tu vois

Lorsque revient le matin

Car tu sais, je fus moi aussi

Une petite enfant,

Et j'avais peur,

Mais une gentille personne venait toujours

Afin de sécher mes larmes,

D'échanger mes craintes contre un bon sommeil

Et de me donner un baiser avant de m'endormir

Et bien, maintenant j'ai grandi,

Et toutes ces années ont prouvé

Que la pluie fait partie du cycle de la vie

Mais il fait noir et il est tard,

Alors je te serre dans mes bras et j'attends

Que tes yeux effrayés se ferment bien

Et j'espère que tu sauras

Que la nature est ainsi faite

La même pluie qui te rapproche de moi

Tombe aussi dans les rivières et sur les terres,

Et sur les forêts et le sable

Elle crée le monde magnifique que tu vois

Lorsque revient le matin

Tout va bien lorsque revient le matin

La pluie aura disparu lorsque reviendra le matin,

Mais je serai toujours là lorsque reviendra le matin