Lullaby for a Stormy Night [Dutch translation]

Kindje, wees niet bang

De regen beukt hard tegen de ruit

Als een ongewenste vreemde

Er is geen gevaar

Ik ben er hier vanavond

Kindje

Wees niet bang

Hoewel de donder uitbarst

En de bliksemflits

Jouw betraande gezichtje verlicht

Ben ik hier vanavond

Op een dag zul je weten

Dat de natuur zo is

Deze zelfde regen die jou naar mij toe drijft

Valt op rivieren en land

En wouden en stranden

Hij maakt de prachtige wereld die jij

's Morgens ziet

Kindje

Wees niet bang

De stormwolken bedekken je geliefde maan

En haar kaarslichtstralen

Houden nog steeds aangename dromen in

Ik ben er hier vanavond

Kindje

Wees niet bang

De wind maakt figuren van onze bomen

En maakt handen van de takken

Begrijp dat zij niet echt zijn

En ik ben er hier vanavond

Op een dag zul je weten

Dat de natuur zo is

Deze zelfde regen die jou naar mij toe drijft

Valt op rivieren en land

En wouden en stranden

Hij maakt de prachtige wereld die jij

's Morgens ziet

Want weet je, eens was ik zelf

een klein kindje

En ik was bang

Maar er kwam altijd een vriendelijk iemand

Om all mijn tranen te drogen

Ruilt de angsten in voor zoete dromen

En om een goedenachtkus te geven.

Wel, nu ben ik volwassen

En deze jaren hebben aangetoond

Dat regen deel uitmaakt van hoe het leven verloopt / Maar het is donker en het is laat

Ik houd je dus vast en wacht af/ Totdat je verschrikte ogen sluiten

En ik hoop dat je zult weten

Dat de natuur zo is

Deze zelfde regen die jou naar mij toe drijft

Valt op rivieren en land

En wouden en stranden

Hij maakt de prachtige wereld die jij

's Morgens ziet

Alles is 's morgens in orde

De regen zal 's morgens verdwenen zijn

Maar ik zal er 's morgens nog steeds zijn