Luka [Italian translation]

1

Mi chiamo Luka,

abito al secondo piano,

abito sopra di te,

sì, penso che mi hai già visto.

Se senti qualcosa di notte, tardi,

che c'è casino, che litighiamo,

non chiedermi cosa c'era. [x3]

Penso che è perché sono maldestro,

ci provo a non parlare troppo forte,

forse è perché sono matto,

cerco di non essere troppo presuntuoso.

Ti picchiano solo fino a quando piangi,

e dopo non chiedi perché,

non discuti più e basta. [x3]

Sì, penso che sto bene,

sono entrato ancora dalla porta.

Se me lo chiedi, è questo che dico,

e poi non sono affari tuoi.

Credo che mi piacerebbe stare da solo,

senza niente di rotto, niente di lanciato.

Non chiedermi come sto. [x3]

Mi chiamo Luka,

abito al secondo piano,

abito sopra di te,

sì, penso che mi hai già visto.

Se senti qualcosa di notte, tardi,

che c'è casino, che litighiamo,

non chiedermi cosa c'era. [x3]

Ti picchiano solo fino a quando piangi,

e dopo non chiedi perché,

non discuti più e basta. [x3]

Dall'autrice:

> Di che cosa pensi che parli?

» Se non mi sbaglio, sembra essere dal punto di vista di un bambino che subisce abusi.

> Esatto. Un ragazzino di 9 anni di nome Luka.

» Dove hai preso il nome?

> Un ragazzino di 9 anni che vive nel mio palazzo. Non subisce abusi, per la cronaca. Mi piace il nome Luka, è universale. Potrebbe essere sia una ragazzina che un ragazzino, e potrebbe essere di qualunque nazionalità.

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2008/06/18/surviving-the-hits/