Ludens [French translation]

[Couplet 1]

Certains résistent au futur, d'autres refusent le passé

Dans tous les cas c'est foutu si nous ne pouvons pas débrancher le fait

Qu'un monde couvert de câbles n'était pas fait pour durer1

Alors n'aies pas l'air surpris quand le programme commence à crasher

[Pré-refrain]

Comment puis-je établir une connexion alors qu'on ne peut même pas se serrer la main ?1

Tu es comme un fantôme qui me salue

On complote dans l'ombre, on traîne du côté de la potence

Coincés dans une boucle pour l'éternité

[Refrain]

Sais-tu pourquoi les fleurs ne fleurissent jamais ?

Vas-tu réessayer ou laisser la douleur revenir ?

J'ai besoin d'un nouveau leader, nous avons besoin d'un nouveau Luden2

(Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais)

Alors sors, il est temps de voir la marée monter

Elle est loin des yeux mais jamais loin du cœur

J'ai besoin d'un nouveau leader, nous avons besoin d'un nouveau Luden

[Couplet 2]

Les bâtons et les pierres peuvent briser mes os, mais bientôt la douleur passera

Mais les noms peuvent creuser tellement de tombes que tu ne sauras plus où te foutre

Et je ne me sens plus en sécurité que si je suis suivi

Et la seule façon de me cacher est de leur offrir un sacré spectacle

[Pré-refrain]

Comment puis-je établir une connexion alors qu'on ne peut même pas se serrer la main ?

Tu es comme un fantôme qui me salue

On complote dans l'ombre, on traîne du côté de la potence

Coincés dans une boucle pour l'éternité

[Refrain]

Sais-tu pourquoi les fleurs ne fleurissent jamais ?

Vas-tu réessayer ou laisser la douleur revenir ?

J'ai besoin d'un nouveau leader, nous avons besoin d'un nouveau Luden

(Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais)

Alors sors, il est temps de voir la marée monter

Elle est loin des yeux mais jamais loin du cœur

J'ai besoin d'un nouveau leader, nous avons besoin d'un nouveau Luden

[Post-refrain]

Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais

Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais

Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais

Ouais

[Pont]

D'accord, t'appelles ça une connexion ?

T'appelles ça une connexion ?

T'appelles ça une connexion ?

T'appelles ça une connexion ?

Oh, fous-moi la paix3

Oh, fous-moi la paix

Oh, fous-moi la paix, ok

Ugh, oh

[Refrain]

Sais-tu pourquoi les fleurs ne fleurissent jamais ?

Vas-tu réessayer ou laisser la douleur revenir ?

J'ai besoin d'un nouveau leader, nous avons besoin d'un nouveau Luden

(Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais)

Alors sors, il est temps de voir la marée monter

Elle est loin des yeux mais jamais loin du cœur

J'ai besoin d'un nouveau leader, nous avons besoin d'un nouveau Luden

[Post-refrain]

Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais

Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais

Un nouveau Luden, nouveau Luden, ouais

[Outro]

Sais-tu pourquoi les fleurs ne fleurissent jamais ?

Vas-tu réessayer ou laisser la douleur revenir ?

J'ai besoin d'un nouveau leader, nous avons besoin d'un nouveau Luden

1. a. b. Citation directe d'une réplique dans le jeu Death Stranding.2. Les Ludens sont des figurines de héros dans le monde de Death Stranding, recherchées par un collectionneur. Il est fortement suggéré qu'il s'agissait à l'origine de jouets ou de figurines de collection de type Gundam, mais dont le contexte a été perdu avec la destruction d'internet et des réseaux lors de l'apocalypse qui a eu lieu des décennies avant le début du jeu.3. "Give me a break" signifie "fous-moi la paix" mais un "break" est aussi un des noms pour un "pont" dans une chanson, en anglais ; dans le contexte, "Give me a break" veut donc à la fois dire "fous-moi la paix" et "envoies le pont musical".