À travers un mur de prison,
J'entendis une jeune fille appeler:
"Mickael, ils t'ont emmené
Pour avoir volé le maïs de Trevelyan,
Pour que les jeunes puissent voir le jour.
Et maintenant un bateau-prison attend dans la baie.
Si bas sont les champs d'Athenry,
Où nous avions l'habitude de voir les oiseaux libres voler.
Notre amour était parfait,
Nous avions des rêves et des chansons à chanter.
Les champs d'Athenry sont devenus si tristes.
À travers un mur de prison,
Jj'entendis un jeune homme appeler:
"Rien n'a d'importance, Mary, quand tu es libre.
Contre la famine et la couronne
Je me suis rebellé, mais ils m'ont fait taire.
Maintenant, tu dois élever notre enfant dignement".
Si bas sont les champs d'Athenry,
Où nous avions l'habitude de voir les oiseaux libres voler.
Notre amour était parfait,
Nous avions des rêves et des chansons à chanter.
Les champs d'Athenry sont devenus si tristes.
À un mur de port désert,
Elle regardait la dernière étoile tomber,
Pendant que le bateau-prison disparaissait derrière le ciel.
Pour qu'elle puisse vivre, espérant et priant
Pour son amour dans la baie de Botany.
On est si seul dans les champs d'Athenry.
On est si seul dans les champs d'Athenry.
Si bas sont les champs d'Athenry,
Où nous avions l'habitude de voir les oiseaux libres voler.
Notre amour était parfait,
Nous avions des rêves et des chansons à chanter.
Les champs d'Athenry sont devenus si tristes.