Lovers of Today [German translation]

Ich versuchte, mit meinem Baby zu reden,

ich sagte nein, nein, nein, nein, Baby,

bitte weine nicht.

Nein, nein, nein, Baby, bitte,

denn alle Blätter fallen.

Jedesmal, wenn Babys weinen,

fallen alle Blätter.

Ich habe mein Baby in den Arm genommen,

ich sagte schsch, schsch, schsch.

Schlaf jetzt fest, Baby.

Schsch, schsch, schsch, Baby, schlaf!

Alle Vögel beginnen zu singen.

Immer, wenn Babys träumen,

fangen alle Vögel zu singen an.

Niemand will sehen,

wenn heutzutage Verliebte glücklich sind.

Weil man annimmt, dass man sich wieder trennen wird,

will niemand mit jemandem zusammen sein,

weil sie solche Angst haben,

mit gebrochenem Herzen zurückzubleiben.

Ich hab' die Augen meines Babys geküsst.

Ich sagte: träume, träume, träume, Baby,

die ganze Nacht.

Träume, träume, träume die ganze Nacht,

denn alle Sterne am Himmel

funkeln in Babys Augen.

Alle Sterne am Himmel.

Ich wollte mit dir reden, Baby,

nein, nein,

nein, ich werde mich nie

wie ein Mann in einer Männerwelt fühlen.