Love the Way You Lie [Bulgarian translation]

[Припев: Риана]

Просто ще стоиш там и ще ме гледаш как горя?

Но всичко е наред, защото ми харесва как боли.

Просто ще стоиш там и ще слушаш как плача?

Но всичко е наред, защото обичам начина, по който лъжеш.

Обичам начина, по който лъжеш.

[Куплет 1: Еминем]

Не мога да ти кажа какво е всъщност, мога само да ти кажа какво е чувството -

а точно сега, то е като стоманен нож, забит в гърлото ми.

Не мога да дишам, но все още се боря и ще продължавам,

докато не поправя грешките. Сякаш съм на полет,

издигнат от любовта ѝ, опиянен от омразата.

Сякаш вдишвам боя и я обичам, колкото повече страдам,

задушавам се, и точно преди да се удавя, тя ме съживява.

По дяволите, тя ме мрази, а на мен това ми харесва!

"Чакай! Къде отиваш?", "Напускам те", "Няма! Върни се!"

Започваме отначало, и ето ни пак.

Толкова е откачено, защото когато върви добре, е страхотно.

Аз съм Супермен с вятъра зад гърба му, а тя е Луис Лейн.1

Но когато върви зле, е ужасно! Толкова се срамувам.

Превъртях! "Кой е този тип?" Дори не знам името му!

Посегнах ѝ. Никога не съм падал толкова ниско.

Изглежда сам не знам на какво съм способен...

[Припев: Риана]

Просто ще стоиш там и ще ме гледаш как горя?

Но всичко е наред, защото ми харесва как боли.

Просто ще стоиш там и ще слушаш как плача?

Но всичко е наред, защото обичам начина, по който лъжеш.

Обичам начина, по който лъжеш.

Обичам начина, по който лъжеш.

[Куплет 2: Еминем]

Обичал ли си някого толкова много,

че едва успяваш да дишаш, когато сте заедно?

Срещате се и никой от вас дори не разбира какво го е връхлетяло.

Усещаш онова неясно, топло чувство, да, онези тръпки, усещах ги преди.

А сега като я погледнеш и ти призлява.

Закле се, че никога няма да я удариш, никога с нищо няма да я нараниш.

Сега се гледате лице в лице

и бълвате отрова в думите, които сипете...

Бутате се, скубете косите си, дереш, драскаш, хапеш,

поваляш я долу, притискаш я...

Толкова сте изгубени в тези моменти.

Яростта е тази, която контролира и двама ви.

Затова ви казват, че е най-добре да се разделите.

Но може би не ви познават.

Защото, онова беше вчера, вчера вече е минало,

а днес е различен ден. Звучи като стара повредена плоча.

Но ти ѝ обеща, че следващия път ще се сдържаш.

Няма да имаш втори шанс - животът не е игра на Нинтендо.

Но излъга отново.

Сега трябва да я гледаш през прозореца как си отива.

Предполагам, затова се нарича "стъкло /болка/2на прозореца".

[Припев: Риана]

Просто ще стоиш там и ще ме гледаш как горя?

Но всичко е наред, защото ми харесва как боли.

Просто ще стоиш там и ще слушаш как плача?

Но всичко е наред, защото обичам начина, по който лъжеш.

Обичам начина, по който лъжеш.

Обичам начина, по който лъжеш.

[Куплет 3: Еминем]

Сега, знам че казахме и направихме неща, които не сме искали.

И попадаме в една и съща схема, един и същ сценарий.

Но твоят характер е не по-малко лош от моя.

Ти си същата като мен, когато става дума за любовта,

ти си също толкова заслепена... Скъпа, моля те, върни се!

Не беше виновна ти, скъпа, аз бях.

Може би връзката ни не е толкова откачена, колкото изглежда.

Може би това се случва, когато торнадо се сблъска с вулкан.

Всичко, което знам е, че те обичам твърде много, за да си отида.

Влез вътре, прибери чантите си от тротоара.

Не усещаш ли искреността в гласа ми, като говоря?

Казах ти, че вината е моя. Погледни ме в очите!

Следващият път, когато се вбеся, ще насоча юмрука си към стената.

Следващият път? Няма да има следващ път!

Моля за извинение, макар да знам, че това са лъжи.

Писна ми от игри, просто искам тя да се върне.

Знам, лъжец съм, ако някога тя пак се опита да ме напусне,

ще я завържа за леглото и ще запаля къщата, аз просто ще...

[Припев: Риана]

Просто ще стоиш там и ще ме гледаш как горя?

Но всичко е наред, защото ми харесва как боли.

Просто ще стоиш там и ще слушаш как плача?

Но всичко е наред, защото обичам начина, по който лъжеш.

Обичам начина, по който лъжеш.

Обичам начина, по който лъжеш.

1. - любимата на Супермен2. игра на думи, pane-стъкло, на английски звучи като pain-болка