Love Story [Georgian translation]

ორივე ახალგაზრდები ვიყავით, როცა პირველად გნახე,

მე ვხუჭავ თვალებს და ვიწყებ გახსენებას:

მე იქ ვდგავარ აივანზე ზაფხულის ჰაერზე.

ვხედავ სინათლეს, წვეულებას, სამეჯლისო სამოსებს.

ვხედავ შენ თუ როგორ მოაიკვლევ გზას ბრბოში

და ამბობ: "გამარჯობა!" მართლა არ ვიცოდი მაშინ

რომ შენ იყავი რომეო, შენ კენჭებს ისროდი,

და ჩემმა მამიკომ თქვა: "ახლოს არ მიეკარო ჯულიეტას!"

მე კი ვტიროდი კიბეზე,

გეხვეწებოდი, 'გთხოვ, არ წახვიდე'.

და მე ვთქვი:

"რომეო, წამიყვანე სადმე, სადაც მარტონი ვიქნებით.

მე დაგელოდები; ისღა დაგვრჩენია რომ გავიქცეთ.

შენ იქნები პრინცი და მე ვიქნები პრინცესა,

ეს სიყვარულის ისტორიაა - ძვირფასო, უბრალოდ თქვი: "დიახ".

ამგვარად მე გამოვიპარე ბაღში შენს დასანახად.

ჩვენ ჩუმად ვართ, რადგან დავიღუპებით თუ გაიგებენ.

ასე რომ, დახუჭე თვალები; გაიქეცი ამ ქალაქიდან ცოტა ხნით.

რადგან შენ იყავი რომეო, მე კი შერცხვენილი ვიყავი,

და ჩემმა მამიკომ თქვა: "ახლოს არ მიეკარო ჯულიეტას!"

მაგრამ შენ ყველაფერი იყავი ჩემთვის; მე გევედრებოდი შენ, "გთხოვ, არ წახვიდე!"

და მე ვთქვი,

"რომეო, წამიყვანე სადმე, სადაც მარტონი ვიქნებით.

მე დაგელოდები; ისღა დაგვრჩენია რომ გავიქცეთ.

შენ იქნები პრინცი და მე ვიქნები პრინცესა,

ეს სიყვარულის ისტორიაა - ძვირფასო, უბრალოდ თქვი: "დიახ".

"რომეო გადამარჩინე - ისინი ცდილობენ მასწავლონ როგორ უნდა ვიგრძნო!

ეს სიყვარული ძნელია, მაგრამ ის ნამდვილია.

ნუ გეშინია, როგორმე თავს დავაღწევთ ამ პრობლემას.

ეს სიყვარულის ისტორიაა - ძვირფასო, უბრალოდ თქვი: "დიახ".

ოო...

მე დავიღალე ლოდინით,

იმაზე ფიქრით, მოხვიდოდი თუ არა ოდესმე.

ჩემი რწმენა შენში დნებოდა

როცა შენ შეგხვდი ქალაქის გარეუბანში,

და მე ვთქვი,

"რომეო, გადამარჩინე - თავს ისე მარტო ვგრძნობ,

სულ გელოდები მაგრამ შენ არ მოდიხარ.

ნუთუ ეს ჩემი ფანტაზიაა? არც კი ვიცი რა ვიფიქრო-"

მან დაიჩოქა მიწაზე და ამოიღო ბეჭედი და თქვა,

"გამომყევი ცოლად, ჯულიეტა - აღარ მოგიწევს მარტო ყოფნა.

მე შენ მიყვარხარ და სულ ესაა რაც ნამდვილად ვიცი.

მე ველაპარაკე მამაშენს - წადი ამოირჩიე თეთრი კაბა!

ეს სიყვარულის ისტორიაა - ძვირფასო, უბრალოდ თქვი: "დიახ".

ოო, ოო.

რადგან ჩვენ ისეთი ახალგაზრდები ვიყავით როცა პირველად გნახე...