Love Is the Thing [German translation]

Nur die Liebe zählt,

ist es nicht egal, ob wir reich

oder arm sind?

Glück und Ruhm halten nicht fürs Leben,

oh, nur die Liebe ist wichtig, nur die Liebe zählt!

Wozu braucht mensch1 Geld wenn es dem Herz gut geht?

Hier in deinen Armen, da bin ich heute Nacht reich,

denn Jugend hat ihr Feuer,

nur die Liebe zählt!

Wo andere um die Macht kämpfen,

können wir uns an Blumen erfreuen,

im Bewusstsein, dass die beste Sache im Leben

nichts kostet:

Die Liebe zwischen dir und mir.

Und auch wenn unsere Schlösser zerbröseln und zusammenfallen

haben wir das Recht zu lachen, über alle zu lachen,

den Liebe ist noch voller Leidenschaft,

nur die Liebe zählt!

1. hab' mich hier voller Ironie an gendergerechter Sprache verlustiert