Love Is Like A Bottle Of Gin [French translation]

Ça te rend aveugle, ça te trucide

Ça te fais croire que tu es un dur à cuire

Ça te rend sujet au crime et au péché

Ça te fait dire des choses à l'improviste

C'est très petit et fait de verre

Et grossièrement trop promu

Ça transforme un génie en trou du cul

Et fait croire à un imbécile qu'il est sage

Ça pourrait te faire regretter d'être né

Ou faire des roues ton meilleur habit

Ça coûte beaucoup plus que ce que ça vaut

Et malgré tout, il n'y a aucun substitut

Ils le gardent sur l'étagère la plus haute

Plus il est vieux, plus il devient pur

Ça n'a aucune couleur en tant que tel,

Mais ça peut te faire voir des arcs-en-ciel

Tu peux le trouver au Bowery

Ou tu peux le trouver chez Elaine's

Ça rend tes mots plus fleuris

Ça fait briller le soleil, fait tomber la pluie

Tu ne retires que ce qu'il y mettent,

Et il n'en mettent jamais assez

L'amour est comme une bouteille de gin,

Mais une bouteille de gin n'est pas comme l'amour