Love Is Just a Four Letter Word [Italian translation]

Sembra solo ieri

Che avevo lasciato alle spalle i miei pensieri

Giù al Gypsy Café,

Con l' amica di un mio amico.

Lei sedeva con un bimbo che le pesava sulle ginocchia

E tuttavia parlava di una vita più libera dalla fatica,

Con occhi che non mostravano alcuna traccia di sofferenza.

In relazione a lei udii per la prima volta un' espressione:

Che amore è solo una parolaccia.

All' esterno della vetrina sconnessa di un negozio,

Dei gatti miagolavano all' improvviso cambiamento del tempo.

Io, da parte mia, tenni la bocca chiusa:

Non avrei avuto parole da dirti;

La mia esperienza era limitata e inadeguata.

Tu stavi parlando, mentre io mi nascondevo,

Con colui che era il padre del tuo bambino:

probabilmente non pensavi che io lo facessi, ma ti sentii

Dire che amore è solo una parolaccia.

Dissi: "arrivederci" senza essere notata,

Spinta verso altri giuochi della mia mente,

Andando alla deriva dentro e fuori di vite

Delle quali non posso far menzione,

In cerca del mio doppio, alla ricerca

Della completa evaporazione fino in fondo all' anima.

E sebbene abbia tentato e fallito nel trovare una qualunque via di uscita,

Devo aver pensato che non c' era nulla di più

Assurdo del fatto che amore fosse solo una parolaccia.

Anche se non ho mai saputo esattamente cosa volessi dire

Quando stavi parlando con il tuo uomo,

Posso soltanto ragionare in termini personali

E adesso capisco,

Dopo essermi svegliata tante volte per riflettere, adesso vedo

Che il Sacro Bacio, che si ritiene duri per l' eternità,

Se ne vola via come fumo. Il suo fato

E' posarsi su persone sconosciute; esso viaggia libero.

Sì, adesso lo so, le trappole sono io soltanto che le dispongo

E in realtà non ho affatto il bisogno di essere

Certa che amore sia solo una parolaccia.

E' strano essere accanto a te;

Dopo molti anni le parti si sono invertite.

Probabilmente non mi crederesti

Se ti informassi su tutto quello che ho imparato

E in verità è molto, molto strano

Sentire chi adduce a pretesto parole come "per sempre".

Quei bastimenti mi attraversano la mente, non posso barare;

E' come guardare nel viso perfetto del maestro.

Non posso dirti altro, se non ripetere quello che ho sentito:

Che amore è solo una parolaccia.