Love Is Blue [Japanese translation]

青い、青い、私の世界は青い

あなたのいない、私の世界はみずいろ1

灰色、灰色、私の人生は灰色

あなたが去ってから、私の心は冷ややか

赤い、赤い、両目が腫れるまで

ベッドで、あなたの名前を泣き叫んでいる

緑色、緑色、私の嫉妬深い心は

あなたを疑って、いま二人は離れ離れに

初めて会ったときは

太陽はこんなに輝いて

後に愛は息絶えて

今や虹も消えてしまった

黒い、黒い、私の知るかぎりの夜は

あなたに思い焦がれて、ひとり迷子になってしまう

去って、去ってしまった、私たちの知っている愛は

あなたのいない、私の世界はみずいろ

1. 英語のblueには、「憂鬱な、物憂げな」という意味も含んでいる。ここでは、「失恋」のメタファー。