Love is a Laserquest [French translation]

Te sens-tu toujours plus jeune

Que ce que tu aurais imaginé en ce moment?

Ou, chérie, as-tu déjà commencé à te sentir vieille?

Ne t'en fais pas, je suis sûr que tu continues de briser des coeurs

Avec cette efficacité que seule la jeunesse peut maîtriser.

Et penses-tu toujours que l'amour est un lasergame,

Ou est-ce que tu prends tout ça plus au sérieux?

J'ai essayé de te le demander

Dans quelques rêveries que j'ai eues,

Mais tu es constamment occupée à n'être qu'une illusion.

Et te regardes-tu dans le miroir pour te rappeler

Que tu es bien là,

Ou bien les baisers du soir de quelqu'un s'en chargent déjà.

Mais enfin je ne suis pas honnête,

Je prétendrai que tu n'étais qu'une amante comme une autre

Désormais je ne peux plus penser à cet endroit sans penser à toi,

Et je doute que cela te surprennes.

Et je ne trouves rien à rêver,

Je ne trouves nulle part où me cacher.

Et quand je me suspends

Aux cernes sous mes yeux

Et que je me convaincs que j'ai besoin de quelqu'un d'autre,

Alors le temps d'une minute, cela devient plus facile

De prétendre que tu n'étais qu'une amante comme une autre.

Quand je suis en mode pipe, pantoufles et rocking-chair

En chantant d'effroyables chansons sur l'été,

Alors j'ai trouvé une meilleur méthode

Pour prétendre que tu n'étais qu'une amante comme une autre.

Alors j'ai trouvé une meilleur méthode,

Pour prétendre que tu n'étais qu'une amante comme une autre.