Love Is A Bore [Portuguese translation]

Eis um verso diferente de qualquer verso

De uma música que você nunca ouviu

Ele fala sobre um assunto

Que eu e os autores concordamos

No melhor dos casos é absurdo

O amor é uma chatice

O amor é um jogo de bola sem placar

O amor é um barco a vela sem a vela

A fechadura na loja de doces

Aspargo sem molho holandês1

Mais todas as risadas triviais

Nas peças do Tennessee Williams2

Eu costumava amá-lo mas agora é uma chatice

O amor é um mastro de bandeira sem a bandeira

O amor é o homem do correio sem as cartas

Um comediante sem uma piada

O enredo de uma novela e muito, muito mais

Mas eu principalmente quero dizer que o amor é um tédio

É um 'te ligo amanhã'

É um telefone que nunca toca

É um saco cheio de arrependimento

Ou um passeio nas asas de um anjo

Então se lembre na próxima vez que você o ver

O amor é uma saída sem porta

Mas se você está apaixonado você ignorará

Todas as coisas que eu disse antes

E você rezará para que

Faça o que fizer

Seu amor volte e seja

A chatice que ele era

Antes!

1. Molho composto de sumo de limão, gemas, manteiga e sal2. 1911-1983. Dramaturgo americano, autor de peças como 'Um Bonde Chamado Desejo', 'A Noite do Iguana' e 'Gata em Teto de Zinco Quente'