Lounge Act [Croatian translation]

Istina - prekrivena nesigurnost 1

Ne mogu ti dopustiti da me daviš 2

Volio bih, ali ne bi funkcioniralo

Razmjenjivanje, smienjivanje

Ne žalim zbog ničeg

I ja imam tu prijateljicu, vidiš

Zbog koje osjećam i ja

Sam želio više no što sam mogao ukrasti

Uhititi ću sam sebe, nositi ću štit

Prijeći ću preko sebe kako bih ti dokazao da ju još

Mirišem na tebi

Nemoj - govoriti mi ono što želim čuti

Bojiš se da nikada nećeš upoznati strah

Iskusi bilo što što ti treba

Ja ću se nastaviti boriti s ljubomorom

Dok jebeno ne nestane

I ja imam tu prijateljicu, vidiš

Zbog koje osjećam i ja

Sam želio više no što sam mogao ukrasti

Uhititi ću sam sebe, nositi ću štit

Prijeći ću preko sebe kako bih ti dokazao da ju još

Mirišem na tebi

Istina - prekrivena nesigurnost

Ne mogu ti dopustiti da me daviš

Volio bih, ali ne bi funkcioniralo

Razmjenjivanje, smjenjivanje

Ne žalim zbog ničeg

I ja imam tu prijateljicu, vidiš

Zbog koje osjećam i ja

Sam želio više no što sam mogao ukrasti

Uhititi ću sam sebe, nositi ću štit

Prijeći ću preko sebe kako bih postigli dogovor

Napravili smo pakt da ćemo učiti od bilo koga

I čega želimo bez novih pravila

Dijeliti ćemo ono što je izgubljeno i ono što smo uzgojili

Oni će prijeći preko sebe

Kako bi dokazali da još

Mirišu tebe na njoj

Oni još mirišu tebe na njoj

Mirišu tebe na njoj

1. postoje 2 verije ovog stiha, jedna kaže "covered in security" ("prekrivena sigurnošću") dok druga verzija ide "covered insecurity" ("prekrivena nesigurnost"). Kako je Kurt Cobain imao iznimno nisko samopouzdanje i o sebi imao jako negativne predodžbe, prije bi rekla da je ova druga verzija točna.2. može ići i "čvrsto grliš", što ima više smisla s obzirom na slijedeći stih (ili strofu, nikada nisam znala razliku između to dvoje xD)