Λουλούδι μου [Louloudi Mou] [Portuguese translation]

Vem me visitar

Sou como um passarinho sem asas, jogado no chão

Por acaso não te magoa esta imagem?

Ah, vem me visitar!

Vem me visitar

Volta só se é que me amas de verdade

Mas não se te inspiro compaixão

Ah, vem me visitar!

Minha flor

Por ti, esta noite plango minha canção

Por ti, parte-se de novo meu coração

Por ti é que tampouco hoje poderei me adormecer

Meu amor

És minha vida e uma parte essencial do meu ser

És minha doce decepção e a causa da minha determinação

Quero que, esta noite, saibas o que estou a padecer.

Por ti, meu garoto

Eu fiquei achoída em casa esta noite

Toda exaurida e me afogando em minha própria mágoa

Porque tampouco hoje quiseste vir.

Por ti, meu garoto

Juro que eu faria qualquer coisa:

Mataria, daria a vida, ô meu garoto

Se sómente quisesses me amar um pouquinho!

Vem me visitar

E olha: assim sinte-se ser uma criança abandonada

Que não pode se acudir de ningúem nesta vida

Ah, vem me visitar!

Vem me visitar

Num Domingo lôbrego e tempestuoso

Vem para compartilhar minha agonia

Ah, rogo-te que venhas!