Λούνα Παρκ [Loúna Park] [English translation]

Φώτα πολύχρωμα, χαμόγελα, δυνατές μουσικές

Παιδιά που τρέχουν να προλάβουν τα παιχνίδια.

Νύχτες καλοκαιρινές, αμαρτωλές κι αγάπη απρόοπτη,

σαν τρεις ημέρες βροχερές, Αύγουστο μήνα.

Έτσι είναι οι έρωτες, μου λέγαν, πυρκαγιές

Διεκδικούν τη προσοχή σου με κραυγές

Είναι σαν νήπια κακομαθημένα

που ποτέ δεν υιοθέτησαν ήπιες συμπεριφορές.

Κι η ευτυχία μας είναι ένα λουνα παρκ

και λάμπει τόσο που φαίνεται απ'τη Σελήνη,

παίζουν κρυφτό οι ενοχές κι οι ανασφάλειες,

μαζί με την ηρεμία και τη γαλήνη.

Τα φυλάς κάθε φορά που σε φιλάει,

πέντε-πέντε ως το εκατό μετράς.

Με μιά ανάσα χαμογελάς, σαν να 'σαι στο λούνα παρκ,

εκεί να πας, εκεί ξεχνάς, εκεί αγαπάς,

εκεί ξεχνιέσαι και ξανά σαν παιδί μου χαμογελάς.

Φώτα πολύχρωμα, χαμόγελα, δυνατές μουσικές

Παιδιά που τρέχουν να προλάβουν τα παιχνίδια.

Νύχτες καλοκαιρινές, αμαρτωλές κι αγάπη απρόοπτη,

σαν τρεις ημέρες βροχερές, Αύγουστο μήνα.

Έτσι είναι οι έρωτες, μου λέγαν, πυρκαγιές

Διεκδικούν τη προσοχή σου με κραυγές

Είναι σαν νήπια κακομαθημένα

που ποτέ δεν υιοθέτησαν ήπιες συμπεριφορές.

Κι η εφηβεία μας είναι ένα λούνα παρκ

και λάμπει τόση που φαίνεται απ'τη Σελήνη.

Παίζουν κρυφτό οι ενοχές κι οι ανασφάλειες,

μαζί με την ηρεμία και τη γαλήνη.

Τα φυλάς κάθε φορά που σε φιλάει,

πέντε-πέντε ως το εκατό μετράς,

εκεί αγπάς μα πια μεγάλωσες και πια εκεί δεν πας.