Lost in a Moment [Greek translation]

Η νύχτα μόλις ξεκινούσε, το όνειρο ήταν δυνατό

Η ώρα ήταν σωστή1 κι η νύχτα δίχως τέλος

Όταν ήρθε το πρωί με τον κόκκινο ορίζοντα

Η νύχτα χάθηκε, φεύγει το όνειρο

Η νύχτα ήταν λαμπρή, καθάριο το φεγγάρι

Η ώρα ήταν σωστή και (ήταν) νύχτα2, όταν απροειδοποίητα

Ήρθε η στιγμή καθώς το πρωί πλησίαζε

"Το όνειρο που είχες όταν η νύχτα μόλις ξεκινούσε

Πρέπει να τελειώσει3, τώρα φόρεσε το κράνος σου

Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει"

(Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...)

Η νύχτα χάθηκε, πάει παρακάτω το φεγγάρι

Κόκκινο πέφτει επάνω στον ορίζοντα

Και το όνειρο φεύγει

1. Eναλλακτική μετάφραση: "κατάλληλη".2. Στο αγγλικό κείμενο γίνεται λεκτικό παιχνίδι μεταξύ των λέξεων "right" και "night" των οποίων την σημασία διαφοροποιεί μόνο το αρχικό τους γράμμα. Κατά την προσωπική μου άποψη, ο στιχουργός ίσως θέλει έτσι να εξισώσει τις δύο λέξεις (νύχτα = η σωστή ώρα/σκηνικό για το όνειρο του ήρωα).3. H συγκεκριμένη φράση μεταφράζεται και ως: "πρέπει να πραγματοποιηθεί". Πιστεύω πως η επιλογή αυτής της διφορούμενης φράσης δεν είναι τυχαία. Σύμφωνα με την προσωπική μου ερμηνεία, ο στίχος πιθανότατα αναφέρεται στο γλυκόπικρο γεγονός πως όταν ένα όνειρο πραγματοποιείται παύει αυτομάτως να υπάρχει. Κατά κάποιο τρόπο, όμως, κάθε όνειρο παραμένει ομορφότερο ως όνειρο παρά ως πραγματικότητα.