Losing My Religion [Bulgarian translation]

[Първи куплет]

Ех, по-голям е животът

По-голям от теб, а ти не си мен

Разстоянията, които бих изминал, отдалечеността в очите

О не, пак казах твърде много, всичко съсипах

[Предприпев]

Това съм аз в ъгъла, това съм аз там под прожектора

Губя религията си1

Опитвайки се да не остана зад теб, а не знам дали мога

О не, пак казах твърде много, не съм казал достатъчно

[Припев]

Стори ми се, че чух да се смееш

Стори ми се, че чух да пееш

Стори ми се, че видях да се стараеш

[Втори куплет]

Всеки звук от всеки мой буден час, подбирам признанията си

Опитвам се да те следя по-отблизо

Като наранен, загубен и заслепен глупак, глупак

О не, пак казах твърде много, всичко съсипах

[Предприпев]

Имай това предвид, имай това предвид, подсказката вековна

Имай това предвид, пречката, която ме свали на колене, не успя

А ако всички тези фантазии почнат пак да се подмятат?

Вече твърде много казах.

[Припев]

Стори ми се, че чух да се смееш

Стори ми се, че чух да пееш

Стори ми се, че видях да се стараеш

[Мост]

Но това бе само сън

Това бе само сън

[Предприпев]

Това съм аз в ъгъла, това съм аз там под прожектора

Губя религията си

Опитвайки се да не остана зад теб, а не знам дали мога

О не, пак казах твърде много, не съм казал достатъчно

[Припев]

Стори ми се, че чух да се смееш

Стори ми се, че чух да пееш

Стори ми се, че видях да се стараеш

[Край]

Но това бе само сън

Това бе само сън

Старание, плач, защо?

Това бе само сън, само сън

Само сън, сън

1. В южните американски щати е изключително заложен фразеологизмът ,,губя религията си'', който не означава това, което повечето слушатели биха очаквали (както многобройни пъти е заявявал вокалистът на групата R.E.M. и по-рядко се споменава и от другите членове). Вместо просто да е израз на съмнение или гняв със собствената религия, фразеологизмът служи като по-индиректен начин южняците да казват, че са се разгневили или са се отказали от нещо, отчаяни са от сегашното състояние на нещата.