Los Hermanos [Dutch translation]

Los hermanos, De broeders. De geestverwanten. Atahualpa Yupanqui.

Ik heb zoveel geestverwanten

dat ik ze niet tellen kan.

In het dal en in de bergen

in de pampa en op zee

Ieder met z’n eigen moeiten

met z’n dromen, iedereen

Hoop en verwachting als voorland,

herinneringen achter de rug

Ik heb zoveel geestverwanten

dat ik ze niet tellen kan.

Mensen met een warme handdruk

als uiting van vriendenband,

Met een traan om te plengen

om te bidden een gebed,

Met een wenkend ideaalbeeld,

voor immer ver in ‘t verschiet

En de kracht om dat te zoeken

met een wil die wijkt voor niets.

Als de horizon dichtbij lijkt

wijkt ze steeds verder terug.

Ik heb zoveel geestverwanten

dat ik ze niet tellen kan.

En zo trekken wij steeds verder

getekend door eenzaamheid

Ons verliezend in de wereld

ons hervindend keer op keer

En hoe we elkaar herkennen ? ,

aan onze toekomstgerichte blik.

Aan het lied dat in ons hart is

de kiem van een nieuwe tijd.

En zo trekken we steeds verder

getekend door eenzaamheid

In ons hart onze doden

opdat niemand achter blijft.

Ik heb zoveel geestverwanten

dat ik ze niet tellen kan .

En een beeldschone verloofde

Die de naam van “Vrijheid “ draagt

Vertaling: Teun M. Tieleman.