ときめきLOOPにのって [Tokimeki LOOP ni notte] [English translation]

(一緒に)

ときめきLOOPにのって

楽しいことキャッチで

知らない私たち　会える (いつだって)

ほんわか　ふわゆるグッディ

ココロのリズムはぴょん！って

はしゃいで止まんないよ

眠そうな顔してないで

こっちに集合です！

いつもの笑顔キラリ

素敵に　はぴはぴグッディ

どんな今日も楽しくなる

予感なら　当てちゃいましょ

キラキラスコープで “可愛い”もっと

見つけたい！ どこへ行こっか

憧れチケットには

透明な期待　ギュって詰め込んじゃって

ドキドキ色づいてく　明日へと

(一緒に)

ときめきLOOPにのって

楽しいことキャッチで

知らない私たち　会える (いつだって)

ほんわか　ふわゆるグッディ

ココロのリズムはぴょん！って

はしゃいで止まんないよ

未来のこと　想像して

あれやこれ　おしゃべり中

運命の出会いって　わかるのかな？

きっと誰も　まだ知らない

世界旅行もいいけど

噂の新作スウィーツも気になるし

まどろむ午後　まったりもいいかも♪

みんなで

ココロにデリシャスハッピー

もっともっと集めてこうよ

今しかできないことしよう (本当は)

何となく幸せって

とびきり特別だね！

君がいて嬉しい

(一緒に)

ときめきLOOPにのって

楽しいことキャッチで

知らない私たち　会えた！ (だから)

ほんわか　ふわゆるグッディ

ココロのリズムはぴょん！って

まだまだ止まらない

見つかりやすい場所に

大好きって気持ち置いて

(もういいかい？)

(まーだだよ)

(こっちもみっけ！)

(まだって言ってるじゃないですか)

今日も明日もいつも

となりには君がいる。