Look At Me, I'm Sandra Dee [Greek translation]

Κοιτάξτε με, είμαι η Σάντρα Ντι1

Γεμάτη με παρθενία

Δεν θα πάω με άντρα στο κρεβάτι ωσότου είμαι παντρεμένη με τη βούλα

Δεν μπορώ, είμαι η Σάντρα Ντι

Προσέξτε! Έι είμαι η Ντόρις Ντέι2

Δεν έχω ανατραφεί έτσι

Δεν γίνεται,

Ακόμη και ο Ροκ Χάτσον3 έδωσε

Την καρδιά του στην Ντόρις Ντέι

Δεν πίνω (όχι)

Ή βρίζω (όχι)

Δεν ανακατεύω τα μαλλιά μου (ίου)

Αρρωσταίνω με ένα τσιγάρο

(γκουχ, γκουχ, γκουχ)

Κράτα τα βρωμόχερα σου

Από τα μεταξένια πόδια μου

Θα έκανες τέτοιες αηδίες στην Ανέτ;4

Όσο για σένα Τρόι Ντόναχιου5,

Ξέρω τι θες να κάνεις

Έχεις τόσο θράσος

Δεν είμαι αντικείμενο πόθου

Είμαι η απλή Σάντρα Ντι

Έλβις, Έλβις, άσε με να είμαι ο εαυτός μου!

Κρατά αυτά τα λικνίσματα μακριά από μένα!

Απλά κράτησε την ψυχραιμία σου

Τώρα άρχισαν να σου τρέχω τα σάλια

Πάνε στο διάολο, είμαι η Σάντρα Ντι!

Σάντι: Μήπως με κοροϊδεύεις Ριζ;

Ρίζο: Μερικές είναι πολύ μυγιάγγιχτες!

1. Η Sandra Dee ήταν μια Αμερικανίδα ηθοποιός της δεκαετίας του '60. Εδώ αναφέρεται ως μια γυναίκα "καθώς πρέπει", όπως άρμοζε σ' εκείνη την εποχή. Αν και στην προσωπική της ζωής δεν ήταν καθόλου εγκρατής αφού υπήρξε αλκοολική.2. Αμερικανίδα ηθοποιός του '60 και '70, τραγουδίστρια και ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των ζώων3. Αμερικανός ηθοποιός, πρωταγωνίστησε σε πολλές κομεντί μαζί με την Ντόρις Ντέι4. Anette Funicello, Αμερικανίδα ηθοποιός και τραγουδίστρια5. Αμερικανός ηθοποιός του '60