Lontano dagli occhi [Greek translation]

Τι συμβαίνει;

Στον αέρα υπάρχει παγωνιά,

αλλά δεν είναι χειμώνας.

Τι συμβαίνει;

Απόψε τα παιδιά σταμάτησαν

να παίζουν στο δρόμο.

Δεν ξέρω για ποιο λόγο

αλλά η χαρά των παλιών μου φίλων

δεν με διασκεδάζει πια.

Και κάποιος μου είπε ότι

μακριά από τα μάτια

μακριά από την καρδιά

κι εσύ είσαι μακριά,

μακριά από εμένα.

Για κάθε έναν που επιστρέφει

και σου φέρνει ένα τριαντάφυλλο,

υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που σε έχουνε ξεχάσει.

Μακριά από τα μάτια,

μακριά από την καρδιά,

κι εσύ είσαι μακριά,

μακριά από εμένα.

Τώρα το ξέρω

ότι αυτή πικρή γεύση

είναι ό,τι απέμεινε από σένα.

Όταν είσαι πολύ μακριά και δεν γνωρίζω πού είσαι

τι κάνεις και πού πας.

Και παρ' όλον που ξέρω το γιατί,

δεν μπορώ να φανταστώ το χαμόγελο

που υπάρχει μέσα στα μάτια σου

όταν δεν είσαι μαζί μου.

Μακριά από τα μάτια,

μακριά από την καρδιά,

κι εσύ είσαι μακριά,

μακριά από εμένα.

Για κάθε έναν που επιστρέφει

και σου φέρνει ένα τριαντάφυλλο,

υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που σε έχουνε ξεχάσει.

Μακριά από τα μάτια,

μακριά από την καρδιά,

κι εσύ είσαι μακριά,

μακριά από εμένα.

Για κάθε έναν που επιστρέφει

και σου φέρνει ένα τριαντάφυλλο,

υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που σε έχουνε ξεχάσει.

Μακριά από τα μάτια,

μακριά από την καρδιά,

κι εσύ είσαι μακριά,

μακριά από εμένα.