Long Road Out Of Eden [Dutch translation]

De maan schijnt door de palmen

Schaduwen bewegen op het zand

Iemand prevelt de drieëntwintigste psalm

Een stoffig geweer in zijn bevende handen

Iemand die gewoon tracht in leven te blijven

Hij moet beloftes houden

De oceaan over, in America

Ver weg, slaapt de meester

Stille sterren twinkelen in het zwart van een eindeloze lucht

Gouden, zilveren satellieten, spookachtige karavanen trekken voorbij / Melkwegen dijen uit en nieuwe wereld worden gevormd / Pelgrims en verkwisters kruipen naar de dageraad / En het is een lange weg naar Eden

Muziek knalt uit een SUV

Op een heldere, zonnige dag

En rijdt de snelweg af

In "good old USA"

Lunch bij de benzine-club (?)

Roken fijne sigaren en wisselen leugens uit / Ze zeggen, "Geef me nog een stukje van dat geroosterde borsstuk, / Geef me nog een stuk pecannotentaart."

De snelwegen glimmen; mobieltjes laten een deuntje horen

Wij rijden naar Utopië; de kaart geeft aan dat wij er spoedig zijn

Oudgedienden houden de teugels stevig vast

Verzekeren ons dat deze pijnen slecht groeipijntjes zijn

Maar het is een lange weg naar Eden

Thuis was ik zo zeker; de weg was duidelijk genoeg / Maar nu dien ik me af te vragen - wat doen we hier eigenlijk? / Ik reken niet op morgen en ik weet het verschil tussen fout en goed niet / Maar ik zou er alles voor geven om vanavond in je armen te liggen

ZIgzaggend langs de Amerikaanse snelweg

Door afval en wrakgoed en afdankertjes van de beschaving

Opgeblazen door vergunning (?), opgeblazen door propaganda (?)

Nu rijden we versuft en dronken

We gingen de weg naar Damascus af, de weg naar Mandalay

Ontmoetten de geest van Caesar op de Via Appia / Hij zei, "Deze braspartij is moeilijk te stoppen als je eenmaal de smaak te pakken hebt, / Maar de weg naar het de opperheerschappij is een bloedige stompzinnige verkwisting."

Aanschouw de afgekloven appel, de kracht van de werktuigen

Maar alle kennis van de wereld is voor dwazen van geen nut

En het is een lange weg naar Eden.