Long Goodbyes [Polish translation]

Ciepłe popołudnie

w dole nad jeziorem.

Lekki wiatr unosi dziecięce baloniki.

Kiedyś,

nie tak dawno temu,

mieszkała w domu przy lasku.

I wspomina dzień,

w którym opuściła dom...

Długie pożegnania

bardzo mnie smucą.

Teraz muszę już iść.

I choć bardzo nie chcę odejść,

to wiem, że tak jest lepiej.

Długie pożegnania

bardzo mnie smucą.

Wybaczcie1, że odchodzę.

Wiecie, że będę tęsknić za wami

i wspólnie spędzonymi dniami.

Kończy się dzień

i wschodzi księżyc.

Ona wzdycha z uśmiechem w oczach.

W parku,

choć przecież jest późno,

siedzi i wpatruje się w mur.

I wspomina dzień,

w którym opuściła dom...

Długie pożegnania

bardzo mnie smucą.

Teraz muszę już iść.

I choć bardzo nie chcę odejść,

to wiem, że tak jest lepiej.

Długie pożegnania

bardzo mnie smucą.

Wybaczcie, że odchodzę.

Wiecie, że będę tęsknić za wami

i wspólnie spędzonymi dniami.

1. Nie potrafię jednoznacznie powiedzieć, do kogo zwraca się podmiot liryczny (kim jest "you"); zakładam, że chodzi o członków rodziny, więc użyłam liczby mnogiej