Long-Forgotten Fairytale [French translation]

Si quelqu'un m'avais dit que tu serais ici,

Chuchotant ces choses familières,

Parlant à mes petits animaux,

Fumant les mêmes vieilles cigarettes,

J'aurais ri

Je t'ai vue pour la dernière fois en été

Tu as dit que tu détestais les longs adieux

Tu as dit qu'il n'y avait rien à expliquer,

Qu'il y avait un peu de pluie dans chaque vie,`

Etc.

Et un conte de fées depuis longtemps oublié

Apparaît à nouveau dans tes yeux

Et je suis prisonnier d'un monde de rêve

Où les couleurs sont trop intenses

Et où tout n'a aucun sens

Il y a une ville de duvet flottante

Dans une brume de mystère

Il y a un vieux château enchanté

Et la princesse, là-bas, c'est moi

Arrangée comme un sapin de Noël

Je crois que tu avais ta petite blague,

Mais j'ai perdu mon sens de l'humour

Ma médication ne fait plus autant effet,

Ou bien peut-être n'est-elle pas assez forte

Pour surmonter ça

Et puis tu m'embrasses comme autrefois

Et je me retrouve à en vouloir plus

Et tu me dis ce petit mensonge

Qui me gardait hypnotisé :

Un autre baiser...

Et un conte de fées depuis longtemps oublié

Apparaît à nouveau dans tes yeux

Et je suis prisonnier d'un monde de rêve

Où les couleurs sont trop intenses

Et où tout n'a aucun sens

Il y a une ville de duvet flottante

Dans une brume de mystère

Il y a un vieux château enchanté

Et la princesse, là-bas, c'est moi

Arrangée comme un sapin de Noël

Si quelqu'un m'avait dit que je succomberais,

Si quelqu'un m'avait dit que je serais aussi stupide,

Après toutes les nuits blanches,

Lorsque j'aurais allumé toutes les lumières,

Je l'aurais frappé,

Mais j'aurais tendu l'autre joue

Ma voix tremble, j'ai les genoux en coton

Et tu me bats une fois de plus

Et je sais ce qui arrive ensuite :

Tu montes la barre...

Et un conte de fées depuis longtemps oublié

Apparaît à nouveau dans tes yeux

Et je suis prisonnier d'un monde de rêve

Où les couleurs sont trop intenses

Et où tout n'a aucun sens