Loneliest Time of Year [Polish translation]

[-]

Przykro mi, że nie jestem zbyt wesoła,

ale czuję się tak co roku.

Boże Narodzenie to nie moje klimaty,

nie wnosi radości w moje życie.

Patrzę na padający śnieg

i ni cholery mnie to nie rusza.

Wystarczy przyciemnić światełka na drzewku

i mamy jeszcze jedną grudniową noc.

[-]

Dzwonią dzwonki przy saniach,

a jednak jestem smutna.

Przez to niechybnie pomyślisz

o wszystkich rzeczach,

których nie masz.

[-]

Lecz ja wiem,

że jeśli czuję się samotna,

to na pewno nie jestem jedyna,

która tonie we łzach.

Niech więc ktoś pokaże mi,

jak niby mam się cieszyć

w najsamotniejszym okresie roku?

…Roku…

…W najsamotniejszym okresie roku…

[-]

Czy możesz w ogóle sobie wyobrazić

tych wszystkich ludzi, którzy nie mają

ani prezentów, ani jemioły?

Niektórzy żyją w bezdomności,

budzą się co rano

i nikt nie dzwoni do nich,

opatulonych w zimowy płaszcz,

wciąż tęskniących za kimś, kogo mogą objąć.

[-]

Dzwonią dzwonki przy saniach,

a jednak jestem smutna.

Przez to niechybnie pomyślisz

o wszystkich rzeczach,

których nie masz.

[-]

Lecz ja wiem,

że jeśli czuję się samotna,

to na pewno nie jestem jedyna,

która tonie we łzach (tonie we łzach).

Niech więc ktoś pokaże mi,

jak niby mam się cieszyć

w najsamotniejszym okresie roku?

…Roku… (w najsamotniejszym okresie)

…W najsamotniejszym okresie roku…

[-]

Nie ma więc znaczenia, czy udało mi się zdobyć

wszystkie rzeczy na mojej liście.

Jest coś w tym świątecznym okresie1,

co sprawia, że czuję dojmującą samotność.

To chyba niemożliwie, że tylko ja tak czuję.

[-]

Jeśli czuję się samotna,

to na pewno nie jestem jedyna (nie jedyna),

która tonie we łzach (tonie we łzach).

Niech więc ktoś pokaże mi,

jak niby mam się cieszyć

w najsamotniejszym okresie roku?

…Roku… (w najsamotniejszym okresie)

…W najsamotniejszym, najsamotniejszym okresie roku…

(w najsamotniejszym okresie, w najsamotniejszym okresie)

…Roku…

…W najsamotniejszym okresie roku…

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Jul