Lola [French translation]

Comme un revolver chargé, c'est comme ça qu'elle se sent

Dure comme la pierre, son but est de tuer

Elle cache ses peurs et les brûle toutes

Tu ne peux pas l'égaler, tu te perdrais

Je dis : "Salut, Lola"

Elle peut être un peu jalouse

Oh, loca1

Elle peut faire des scènes

Mais son âme est pure

Elle se noie dans les larmes mais elle continue à briller

Continue simplement à briller

Oh, Lola, Lola, hé

J'adore les scènes et les ragots

J'aime dire ce que j'ai envie de dire

Je n'arrête pas de couper les gens

Attrape mes ciseaux, petite salope

Je continue simplement à rire de ta douleur et je tiens le bâton

J'ai besoin d'une chambre capitonnée et de chaînes

Et je vais amener ma camisole tricotée

Car toutes mes pensées font des saltos arrière

Regarde, je suis jolie, je suis jolie, j’apparais comme des confettis

Parce qu'elle peut être mortelle, ne me rends pas jalouse

J'ai vu le pire de moi même, j'ai laissé des ponts brûler

Tes pétasses n'apprennent rien, tu as peur, va à l'église

N'ouvre pas ta bouche, je brise les mâchoires

J'ai été dans des courses poursuite, je suis une délinquante

Je suis folle, il se peut que ça mène à des regrets plus tard

Mais n'aimes-tu pas mon mauvais comportement ? (Ouais)

Tu adores comme je suis rancunière

Que je puisse donner quelques coups

Mais tu ne me juges pas, je suis ta cinglée

Tu adores comme je dis n'importe quoi et qu'ensuite je t'appelle bébé

Non, tu ne peux pas me dompter, je suis ton style (non)

Je dis : "Salut, Lola"

Elle peut être un peu jalouse

Oh, loca

Elle peut faire des scènes

Mais son âme est pure

Elle se noie dans les larmes mais elle continue à briller

Continue simplement à briller

Oh, Lola, Lola, hé

"Salut, Lola"

Elle peut être un peu jalouse

Oh, loca

Elle peut faire des scènes

Mais son âme est pure

Elle se noie dans les larmes mais elle continue à briller

Continue simplement à briller

Oh, Lola, Lola, hé

Je suis un ange et un démon

Heureuse quand j'agis de façon cruelle

J'ai l'impression que je ne dors pas la nuit

Ça me donne l'impression d'être au paradis, de rêver

Il m'a dit "Ma petite Lola, tu es diabolique"

Eh bien, peut-être que tu en es la raison

Si je suis en vie, c'est la saison du crime

Je pourrais t'étrangler jusqu'à ce que tu respires à peine, écoute

'Je suis Loca, la Vida Loca, no controla' 2

Je suis plus froide que la Nouvelle-Ecosse, le Minnesota 3

Je ne suis pas sobre, ne me fais pas démarrer

J'ai un moteur, mes intentions sont bipolaires, je croyais te l'avoir dit

Impitoyable, ouais, je suis difficile à gérer

Je démarre au quart de tour, ne me chauffe pas4

Il se peut que je dise un mensonge pour créer un scandale

Je suis un canon libre avec beaucoup de munitions 5

Tu adores comme je suis rancunière

Que je puisse donner quelques coups

Mais tu ne me juges pas, je suis ta cinglée

Tu adores comme je dis n'importe quoi et qu'ensuite je t'appelle bébé

Non, tu ne peux pas me dompter, je suis ton style (alors)

Je dis : "Salut, Lola"

Elle peut être un peu jalouse

Oh, loca

Elle peut faire des scènes

Mais son âme est pure

Elle se noie dans les larmes mais elle continue à briller

Continue simplement à briller

Oh, Lola, Lola, hé

"Salut, Lola"

Elle peut être un peu jalouse

Oh, loca

Elle peut faire des scènes

Mais son âme est pure

Elle se noie dans les larmes mais elle continue à briller

Continue simplement à briller

Oh, Lola, Lola, hé

Lola, je ne t'en veux pas

Je suis comme toi

Ne les laisse pas te changer

Ou tenter de te guérir

Ouais, je vais faire les choses à ma manière ou les faire en grand

Je te regarde de travers sur le parking

Toujours cru que la mauvaise façon était la bonne

Envie de voir mon plan cul ce dimanche

Nanana, ralentis, ralentis

Lalala, mon terrain de jeu, terrain de jeu

Ouais, je vais faire les choses à ma manière ou les faire en grand

Je te regarde de travers sur le parking

Toujours cru que la mauvaise façon était la bonne

Envie de voir mon plan cul ce dimanche

Je dis : "Salut, Lola"

Elle peut être un peu jalouse

Oh, loca

Elle peut faire des scènes

Mais son âme est pure

Elle se noie dans les larmes mais elle continue à briller

Continue simplement à briller

Oh, Lola, Lola, hé

"Salut, Lola"

Elle peut être un peu jalouse

Oh, loca

Elle peut faire des scènes

Mais son âme est pure

Elle se noie dans les larmes mais elle continue à briller

Continue simplement à briller

Oh, Lola, Lola, hé

1. 'loca' signifie 'folle', 'déjantée' en espagnol2. Traduction en français : Je suis folle, la vie de cinglé, pas de contrôle3. La Nouvelle-Ecosse et le Minnesota sont des zones en Amérique du Nord qui connaissent des températures très froides en hiver.4. Littéralement : J'ai une mèche courte, n'allume pas ma bougie. Il y a un jeu de mots ici, short fuse est utilisé pour désigner une personne qui est très impulsive et signifie littéralement une mèche courte, d'où l'allusion à la bougie5. Nouveau jeu de mots, 'loose cannon' (lit. canon libre/perdu) peut aussi désigner une personne ingérable, une tête brûlée.