Loiste [Shiny] [English translation]

No Tamatoa tietää kyllä surkeuden,

Muistan ne ryöminnän vuodet

Nyt en ole enää lainkaan sellainen,

Onneni kauneimman löysin

Neuvoi mummisi: "sydän näyttää saa,

Sisäistä ääntäsi seuraa"

Ei tiennyt mummi, mitä onni tarkoittaa,

Se menee näin:

Sun pitää vain loistaa

Niin kuin aarre vanhan laivan uponneen

Kiillota, niin alkaa se loistaa

Koru kaulassa saa kaiken kohdalleen

Ootas hei

Katsos, kun kalat ui, ui vaan

Kohti sitä, mikä kiiltää

On syvää, joo

Ja sieltä tullaan taas

Kuori kirkkaimpana kiiltää

Mmm, on hyvää

Näin ruoka liikkuu, ja nyt siinä kiikkuu

Voi, voi, voi

Pikku Maui näyttää hieman kurjalta,

Tuo pieni mielipuolijumala

Auts, aika surkee oikee koukku hurjalta

Jäbä, katso kuka sua pyörittää

Silti pikkuruiset kehut multa saa,

Nuo kuvat nahkaasi peittää

Myönnetään, koristelu ihan koukuttaa,

Mut koukku tää, se voidaan nyt heittää

Oon kuin hiomaton aito timantti,

Talentti, mun taito on loistaa

Eikä mua pienet Mauit himmennä,

Oon kestävä

Maui hei, pyrit koukkuun päin,

Mutta eihän puolijumalaa

Mun tarvi kumartaa?

Ihanaa

Nyt sä loukkuun jäit,

Rapu saksillaan sut saalistaa

Ja kokonaan

Heitetty, hyljätty, torjuttu,

Jahtailee rakkautta noilta

On mahtailu turhaa

Sä näytit jo sen,

Oot vain poitsu liian pehmoinen

Maui, mun on pakko luulot poistaa,

Ihan toinen täällä loistaa

Näät nyt päiviesi viime vilauksen

C'est la vie, mon ami

Tahdon loistaa

Pistän poskeen sut kuin herkkutilauksen,

Maistelen

Ei tätä voi kylliks toistaa,

Et koskaan voi täällä loistaa